طلوع و صعود دولت اسلامی | نویسنده: سامی رمضانی | ترجمه‌: بابک پاشاجاوید

توضیح عکس: اعضای «دولت اسلامی عراق و شام» (داعش) به‌همراه فرمانده ارشد [خود] ابو وهیب. دریافت نسخه‌ی PDF یادداشت وب‌سایت مرجع: پیشروی سریع ستیزه‌جویان دولت اسلامی در سراسر عراق، که به‌طور عمده تحت عنوان داعش1 شناخته می‌شوند، کشور را به آشوب کشانده است. *** خیزش «دولت اسلامی»2 و دیگر سازمان‌های فرقه‌ای خشونت‌آمیز در خاورمیانه، یکی از پی‌آمدهای خونین عوامل وابسته‌به‌همِ بسیاری است. نخست. تسلیح و آموزش بن لادن و نیروهای طالبان توسط ایالات متحد در افغانستان/ پاکستان در دهه‌ی ۱۹۸۰. دوم. تهاجم به افغانستان در سال ۲۰۰۱ و اشغالِ این کشور، تحت هدایت ایالات متحد. سوم. تهاجم به عراق در سال ۲۰۰۳ و اشغالِ این کشور، که به نابودی دولت و نهادهای اجتماعی کشور و برآمدن سازمان‌های تروریستی منجر شد. ایالات متحد برای جنگ علیه مقاومت در عراق جوخه‌های مرگ ادامه‌ مطلب …

بازگشت جرج اورول، و جنگِ «برادر بزرگ» علیه فلسطین، اوکراین، و حقیقت | نویسنده: جان پیلجر | ترجمه: لاله پاشا

دریافت نسخه‌ی PDF یادداشت پراکسیس: متنِ پیش‌رو ترجمه‌ای است از مقاله‌ی اخیر جان پیلجر، ژورنالیست و مستندساز برجسته‌ی استرالیایی، که در تاریخ ۱۱ ژوئیه‌ی ۲۰۱۴ در وبسایت شخصی‌اش منتشر شده است. در نگاه اول شاید به نظر برسد که این متنْ فضای حاکم بر عرصه‌ی فرهنگی-رسانه‌ایِ انگلستان (و ایالات متحد) را بخشا با تمرکز بر جزئیاتی تحلیل می‌کند که چندان با ساحت سیاسی ایران و دغدغه‌های سپهر سیاسی فارسی‌زبان نسبتی ندارد. اما اندکی که عمیق‌تر شویم، می‌بینیم که اگرچه رابطه‌ای متناظر و یک‌به‌یک میان سپهر سیاسیِ مدنظرِ پیلجر و سپهری که عرصه‌ی دغدغه‌مندی‌های عمده‌ی ما را شکل می‌دهد نمی‌توان یافت، ولی روابطی درونی و منطقی بر مناسبات حاکم بر آن‌ها وجود دارد که ناشی از سلطه‌ی نظم موجود در جهان و غلبه‌ی گفتمان‌‌(های) ملازم آن است. به این ترتیب، مخاطب ادامه‌ مطلب …

در باب شباهت گفتارهای علیه امپریالیسم | احسان پورخیری

دریافت نسخه‌ی PDF این روزها -در بحبوحه‌ی حمله‌ی اسرائیل به غزه- لیبرالیسم ایرانی(1) باز هم در سخنی تکراری و داعیه‌ای همیشگی گفتارهای چپ ایرانی را به این علّت که با گفتارهای حاکمیت یکسان و هم‌عنان هستند متهّم و طرد می‌کند. آنان بارزترین نمونه‌ی این همسانی را مواضع ضدّامپریالیستی گفتارهای چپ و حاکمیت ایران می‌دانند: حرف مترقی‌ترین روشنفکران چپ همانی است که از تریبون‌های رسمی حاکمیت اعلام می‌شود. یک پاسخ بسیار ساده می‌تواند به این مسئله وجود داشته باشد و آن این‌که ای‌بسا که موضع دو گفتار متضاد (گفتارهای علیه یکدیگر) درباره‌ی موضوع خاصی یکی باشد و ما نباید از این قضیه نتیجه بگیریم که این دو گفتار لزوماً با هم یکسان هستند و به نتایج مشابهی ختم می‌شوند. احتمالاً بتوان نمونه‌هایی نیز از مواضع لیبرال‌های ایرانی یافت که آن‌ها با ادامه‌ مطلب …

شکوه یاسر عرفات | نویسنده: ژیل دلوز | ترجمه‌:‌ پروشات باغداساریان

دریافت نسخه‌ی PDF یادداشت پراکسیس: متن پیش رو در سال ۱۹۸۳ از سوی ژیل دلوز، اندیشمند و فیلسوف نام‌آور فرانسوی، نگاشته شده است و ترجمه‌ی فارسی آن برای نخستین بار منتشر می‌‌شود. شاید انتشار این متن در مقطع کنونی بی‌نیاز از ارائه‌ی توضیحی باشد؛ با این وجود، این اشاره‌ی مختصر بی‌مناسبت نخواهد بود که تا زمانی که واقعیت‌های اشغال و سرکوب و مقاومت تداوم دارند، مساله‌ی فلسطین کهنه شدنی نیست؛ بلکه فهم تاریخ معاصر فلسطین تنها در پیوستار مبارزاتی آن و از خلال صداهایی که این مبارزات را همراهی کرده و بازتاب داده‌اند امکان‌پذیر است. دلوز در نوشته‌ی حاضر اگرچه درباره‌ی فلسطین سخن می‌گوید، اما هم‌زمان گوشه‌ای از تناقضات فاجعه‌بار نظم مسلط را نیز عریان می‌کند، چرا که فلسطین تحت سیطره‌ی اشغال‌‌‌گران همواره کانون انباشت این تناقضات و پیامدهای انسانی ادامه‌ مطلب …

من فریاد می‌کشم پس هستم! ما فریاد… | تراب حق‌شناس

دریافت نسخه‌ی PDF فریاد خواهم کشید در تنهاییِ خویش نه که خفتگان را بیدار کنم، بل تا فریادم مرا بیدار کند از خیالم که زندانی ست! (محمود درویش، کتاب در محاصره ص ۲۵)   امروز شنبه ۱۲ روز از تهاجم جدید اسرائیل و کشتار عام مردم فلسطین می‌گذرد. بیش از ۳۰۰ کشته و هزاران زخمی و ویرانی‌های فراوان بر جا مانده است. دنیای رسمی ساکت است و کسی از هدف واقعی اسرائیل که روزنامه‌نگار معروف گیدئون لوی آن‌را «کشتار عرب‌ها» نامیده است چیزی نمی گوید. ویکتور هوگو گفته بود: «پلیس همه‌جا، عدالت هیچ‌جا». عینا وضع کنونی ست. امروز تجمع مدافعان حقوق فلسطین را در پاریس ممنوع کرده‌اند که خیلی وقیحانه است. دولتِ به اصطلاح سوسیالیست حتی از سرکوزی هم صهیونیستی‌تر برخورد می‌کند. کسانی که برای «آرامش و صلح» اشک تمساح ادامه‌ مطلب …

مارینالدا، بدیلی در برابر سرمایه‌داری آرمان‌شهری در فاصله‌ای نه‌چندان دور از ما | ترجمه و اقتباس: مصی ش.

دریافت نسخه‌ی PDF دولت‌مردان و روزنامه‌نگاران بی‌‌‌وقفه تکرار می‌کنند که الگویی جز سرمایه‌داری وجود ندارد و هیچ آینده‌ای جز «بازار آزاد» برای اقتصاد نیست [یا همان الگوی نولیبرالی]. ولی در اروپا یک شهر بسیار کوچک در مقابل ایدئولوژی مسلط یعنی سرمایه‌داری مقاومت می‌کند و این شهر «مارینالدا» است؛ [به واقع] روستایی از استان آندلس در اسپانیا شهری با نزدیک به سه هزار نفر جمعیت، جایی که نه بیکاری وجود دارد و نه پلیس و نه بساز و بفروش… جایی که اگر مارکس زنده بود، حتما در آنجا زندگی می کرد. از سی سال پیش به دنبال سال‌ها مبارزه، شکلی از یک سیستم خودگردان که در سرتاسر اروپا بی‌همتاست ، در مارینالدا برقرار شده است. آری بیش از 30 سال است که این الگو وجود دارد، ولی ما هرگز درباره‌ی آن ادامه‌ مطلب …

فلسطینیان و گزینه‌ی مقاومت | نویسنده: جملیه جبران | ترجمه‌ی: هیمن برین

توضیح وبسایت مرجع در مورد عکس: فلسطینیان در حین تشییع جنازه‌ی نوجوان به قتل رسیده محمد ابو خدیر ، در اورشلیم در روز چهارم ژوئیه. دریافت نسخه‌ی PDF «انسان، در انتهای روز، مسأله است» – از رُمان مشهور غسان کنفانی به‌نام «بازگشت به حیفا» از زمان به امضا رسیدن توافق‌نامه‌ی ۱۹۹۳ اسلو، با طراحی [و میانجی‌گری] آمریکا، میان یاسر عرفات رهبر فلسطینی فقید فتح۱ و رژیم اسرائیل، زندگی بدِ فلسطینیان بدتر شده است. در طی دهه‌ی بعد از امضای این توافق‌نامه، تولید ناخالص ملی ۳۵ درصد کاهش یافت. نرخ بیکاری در برخی نواحی به ۴۰ درصد رسید. به‌علاوه، اسرائیل با یک برنامه‌ی شهرک‌سازی عظیم کنترل خود را بر کرانه‌ی باختری گسترش داد. سرعت ساخت‌و‌ساز در تمام مراحل مذاکراتِ ‌بیهوده‌ی «فرایند صلح» افزایش می‌یافت. این وضعیت حساس و پُرفشار منجر به انتفاضه‌ی دوم شد. امروزه با رهبری محمود عباس اوضاع وخیم‌تر نیز شده است: ساختن ادامه‌ مطلب …

نویسنده: طاریق دعنا | ترجمه: طاها زینالی

تاملاتی بر «انتفاضه‌ی سوم»

نویسنده: طاریق دعنا ترجمه: طاها زینالی «در تناقض، اُمید آرمیده است». / برتولت برشت تهاجم کنونی اسرائیل علیه غزه و سرکوب خشونت‌آمیز اعتراضات [علیه آن] در کرانه‌ی باختری، بیت‌المقدس۱ و شهرهای عرب‌‌نشین در داخل اسرائیل۲، در پیوند با ناتوانی و همدستی دولت خودگردان فلسطین [با سیاست‌های اسرائیل]، گرایش عمومی‌ و فزاینده‌ی فلسطینیان در جهت برهم‌زدن وضع موجود را شدت بخشیده است. پس از این‌که نوجوان فلسطینی، محمد ابوخدیر، توسط دارودسته‌ای متعصب در بیت‌المقدس سوزانده شده و به‌ قتل رسید، روند جهشی و رشدیابنده‌ی اعتراضات فلسطینی‌‌ها و درگیر‌ی‌ها با نیروهای اشغال‌گر اسرائیل و شهرک‌نشینان، [رژيمِ] اسرائیل و دولت خودگردان فلسطین را غافلگیر کرده است. چنین پویایی‌ای توجه ناظران را به خود جلب کرده است؛ و بسیاری از کسانی را که به پرسش امکان وقوع انتفاضه‌ی سوم در سرزمین‌های اشغالی پاسخی قطعی ادامه‌ مطلب …

واقعیت مبارزاتی نوینی در فلسطین شکل می‌گیرد | نویسنده: احمد جرادات | ترجمه‌: بابک پاشاجاوید

دریافت نسخه‌ی PDF حکومت [خودگردان] فلسطین مانع ابراز خشم مردم در [مناطقِ] اشغالی می‌شود، از این‌رو مراکز مبارزه به مناطقی منتقل شده است که این حکومت (PA) ۱ نفوذی [در آن‌جا] ندارد؛ [یعنی] اورشلیم [بیت‌المقدس]، داخل اسرائیل۲ و ناحیه‌ی سیِ (C) کرانه‌ی باختری. *** درگیری‌های میان فلسطینی‌ها و نیروهای امنیتی اسرائیل که به‌دنبال ربودن و قتل محمد ابوخضیر، به طور ناگهانی در سراسر کرانه‌ی باختری۳، اورشلیم [بیت‌المقدس] و در داخل اسرائیل گسترش یافته است، در حال پی‌ریزی واقعیت سیاسی جدید و شکننده‌ای ا‌ست. محمد ابوخضیر در سحرگاه دوم جولای ربوده شد. اسرائیلی‌های یهودی، جوان ۱۷ ساله را به‌زور به‌داخل خودرویی کشانده و پس از انتقال به جنگلی در حوالی [منطقه] او را سوزانده و به‌قتل رساندند. شروع یکباره‌ی درگیری‌ها در ساعت 8 صبح همان‌روز اتفاق افتاد؛ زمانی‌که پلیس تلاش کرد ادامه‌ مطلب …

کینه‌جویی در عراق | الکس کالینیکوس | ترجمه‌: بابک پاشاجاوید

دریافت نسخه‌ی PDF استدلال جرج دبلیو بوش و تونی بلر برای توجیه تهاجم مارس ۲۰۰۳ به عراق این بود که این کشور تحت [حاکمیت] صدام حسین یکی از «محورهای شرارت»1 از میانِ «دولت‌‌های درمانده»2 بود، که خطری برای خود و دیگران هستند (دیگر دولت‌های عضو محور شرارت، ایران و کره‌ی شمالی بودند). اما حتی اگر دولت درمانده‌ای در کار بوده است رژیمی است که از اشغال عراق پس از تهاجم پدید آمد، چنان‌چه سقوط ناگهانی موصل در برابر ائتلافی از نیروها به‌سرکردگی جهادی‌های داعش3 (دولت اسلامی عراق و شام4) در نیمه‌ی ژوئن نشان‌گرِ [این امر] بوده است. و اکنون ایالات متحد در دوره‌ی باراک اوباما، خود را ناگزیر به اتحادی با عضو دیگر این «محورِ شرارت» یعنی رژیم جمهوری اسلامی ایران می‌بیند. سال‌هاست جناح‌هایی از نیروهای چپ تلاش کرده‌اند تا ادامه‌ مطلب …