اُزگُر موتلو اولوس | برگردان: مهرداد امامی

ارتش ترکیه در سیاست: یک بررسی مختصر

دریافت نسخه‌ی PDF ارتش ترکیه در سیاست: یک بررسی مختصر اُزگُر موتلو اولوس برگردان: مهرداد امامی   پیش‌گفتار مترجم وقایع 15 جولای 2016 در ترکیه بار دیگر نشان داد که نقش مجتمع‌های نظامی-صنعتی در سیاست رسمی تا چه حد تعیین‌کننده است. صرف‌نظر از این‌که چه دلایلی موجبات اقدام به کودتای ناموفق را فراهم کردند و دولت اردوغان مستقیم و غیرمستقیم چه نقش و منافعی در مدیریت و کنترل و بهره‌برداری سیاسی از آن به نفع آرزوهای دیرپای نوعثمانیاییِ خود داشت و دارد، آنچه محل مناقشه است نقشی است که سالیان دراز و از بدو پیدایش جمهوری ترکیه نظامیان این کشور به واسطه‌ی مداخله از طریق کودتا و اولتیماتوم در برهم‌زدن مناسبات موجود ایفا کرده‌اند. به عبارت دیگر، مادامی که اقتصاد سیاسی نظامی‌گری در ترکیه به نمایندگی ارتش و کمپانی‌های بزرگ ادامه‌ مطلب …

بیانیه‌‌ای درباره‌ی تجمع روز قدس در برلین

ما امضاء‌کنندگان این بیانیه مخالفت خود را با تظاهرات روز قدس، که در روز دوم ژوئیه 2016 در برلین برگزار می‌شود، اعلام می‌کنیم. روز قدس روزی جهانی است که با فراخوان خمینی، رهبر پیشین جمهوری اسلامی ایران، در ظاهر برای همبستگی با مبارزات فلسطین اعلام شد. ما این روز را آشکارا به‌عنوان استفاده‌ی ابزاری از مسأله‌ی فلسطین توسط یک حکومت مداخله‌گر و سرکوب‌گر می‌بینیم که جمهوری اسلامی به وسیله‌ی آن جنایت‌های خود را در سرکوب بخشی از خلق‌ها و طبقه‌ی کارگر و به طور کلی در منطقه پنهان می‌کند. مسأله‌ی فلسطین مسأله‌ای جهانی است که نمی‌توان از آن برای منافع ملی و سرکوب‌گری (سوء)استفاده کرد. فلسطین به‌عنوان مهم‌ترین فصل مشترک آنچه که به اصطلاح جهان اسلام خوانده می‌شود به شمار می‌آید. حکومت ایران این موضوع را از آن‌جهت مورد استفاده ادامه‌ مطلب …

بیانیه‌ی مشترک شماری از سازمان‌‌های سوسیالیست و انقلابی

ما با دیکتاتوری، تجاوز امپریالیستی و داعش پیکار می‌کنیم

دریافت نسخه‌ی PDF توضیح: خاورمیانه بی‌گمان تمامی مولفه‌‌های بحران‌زدگی جهان کنونی را یک‌جا در خود جمع کرده است. طی قرن بیستم سیطره‌ی هزاران ساله‌ی نمایندگان زمینی‌ خدایان اساطیری بر مردم سرزمین‌هایی که اینک «خاورمیانه» خوانده می‌شوند، با سیطره‌ی نیروهای جدیدی درآمیخت که عمدتاً رهاورد گسترش امپریالیسم بودند؛ بدین‌ترتیب نبردی ناتمام برای نخستین‌گام‌های رهایی، در فشار بی‌امان نبردهای نابرابر دیگر ناکام ماند. این‌چنین است که در خاورمیانه فقر و فلاکت فراگیر سرمایه‌دارانه با بیداد و سرکوب استبداد و شلاق بی‌امان مردسالاری و سنت‌پرستی و توحش بنیادگرایی و آتش جنگ و نفرین کشتار و مرگ و آوارگی به‌طرز غریبی درهم‌تنیده‌اند؛ و هم‌زمان ماشین‌های نظامی و آپاراتوس‌های کنترل-سرکوب دولت‌های ارتجاعی منطقه به آخرین فناوری‌های روز مجهزند و بخش‌هایی در درون این جوامع به بازار پر زرق و برق تولید سرمایه‌دارانه و نمایش‌گاه ستم‌بار ادامه‌ مطلب …

نو-امپریالیسم و امپریالیسم انحصاری | جان بلامی فاستر و سمیر امین | ترجمه‌ی هومن کاسبی و معصومه فراهانی

دریافت نسخه‌ی پی.دی.اف. جروه توضیح برای انتشار این دفتر پیش‌روی شتابان سرمایه‌داری در الگوی تهاجمی نولیبرالی‌ پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی و بلوک شرق، این باور عمومی را القاء می‌کرد/می‌کند که چهره‌ی جهان به‌کلی تغییر یافته است و اندیشه‌های قدیم مناسبتی با فهم واقعیت‌های جهان نو ندارند. در همین راستا، ایدئولوژی‌های مسلط نه‌فقط هر نوع بدیل غیرسرمایه‌دارانه و باورهای انقلابی را توهم سیاسی قلمداد می‌کنند، بلکه به‌منزله‌ی پیکریابی صدای پیروزمند سرمایه، بدیهی‌ترین واقعیت‌ها را نیز تحریف می‌کنند یا وارونه جلوه می‌دهند. شاید یکی از شاخص‌ترین واقعیت‌هایی که وارونه جلوه داده می‌شود، ماهیت دخالت‌های نظامی «بشردوستانه» باشد که منافع اقتصادی و ژئوپولتیکی فاتحان نظامی این مداخلات را این‌بار به‌میانجی شعار‌های مبتنی بر «حقوق بشر» و «دموکراسی‌» تأمین می‌کنند. با این همه، پس از تهاجم ایالات متحد و متحدانش به افغانستان ادامه‌ مطلب …

این شما (رهبران اتحادیه‌ی اروپا) هستید که آیلان و دیگرانی چون او را کشتید! | ترجمه و اقتباس: مصی ش.

دریافت نسخه‌ی PDF   «می‌گفتند، مراقب باشید، دریا مثل قبر است، اگر سقوط کنی دستش را به سویت دراز نمی‌کند، سوار بر امواج شدم، در میانه‌ی دریایی که می‌درخشید، اما، امواج تمام خانواد‌ه‌ام را با خود برد….»[1]   توحش. کلمه‌ی دیگری برای وصف آنچه که در مرزهای اروپا می‌گذرد، وجود ندارد. تصویر آیلان، کودک سوریه‌ای که بدن بی‌جانش در ساحل ترکیه پیدا شد، تنها یکی از جلوه‌های خشونت سرمایه‌داری افسارگسیخته است. تمام جهان از این تصویر سخن می‌گویند. شبکه‌های اجتماعی مملو از گزارش و ابراز احساسات و خشم شده‌ است. دیگر نمی‌شود به این وضع ادامه داد… جانمان از اروپایی که به دژی با «ارزش‌های اروپایی» و «حقوق بشر‌ی‌« بدل شده، به لب رسیده است. واقعیت این است که شما اروپا را به یکی از خصمانه‌ترین مناطق دینا برای مهاجرین ادامه‌ مطلب …

در همبستگی با مقاومت مردم جزیره و شمال کُردستان در مقابل حملات ارتش و نیروهای امنیتی ترکیه

دریافت نسخه‌ی PDF در همبستگی با مقاومت مردم جزیره و شمال کُردستان در مقابل حملات ارتش و نیروهای امنیتی ترکیه بیانیه‌ی گروهی از فعالین چپ و کمونیستِ حاضر در «ششمین گردهمایی سراسری درباره‌ی کشتار زندانیان سیاسی در ایران» جسم حقیقت دوباره ما را در گوشه‌ای دیگر از این دنیای تبعید گرد هم آورد. همان جسم‌هایی که اگرچه خاموش در خاک آرمیده‌اند، اما هم‌چنان زبان برّان و گویای حقیقتند. حقیقتی بی‌مرز که نشانه‌های خود را در سرتاسر جغرافیای ستم بر خاک نشانده است؛ از خاوران سرخ تا کوبانی و جزیره‌ی ستاره‌نشان. در حالی ششمین گردهمایی سراسری درباره‌ی کشتار زندانیان سیاسی در ایران را برگزار کردیم، که خون خاورمیانه هنوز گرمِ گرم بر سینه‌ی هر کوی و برزنی جاری است. و هنوز زنان و مردانی وجود دارند که پا در رکاب حقیقت‌، ادامه‌ مطلب …

به اروپا خوش آمدید! | اطلاعاتی برای سفر شما پس از ترک یونان

  دریافت کل دفترچه به صورت نسخه‌ی PDF توضیح پراکسیس: تهیه‌ی این دفترچه به ابتکار عمل شبکه‌ی ضد نژادپرستی «به اروپا خوش آمدید»‌ انجام شده که در حوزه‌ی حمایت از پناهجویان و مهاجران در برخی کشورهای اروپایی (از جمله و به ویژه در یونان) فعال هستند. به دلیل ازدحام کنونی انبوه پناهجویان و مهاجران در یونان، بناست که این دفترچه به زبان‌های مختلف مورد نیاز جمعیت متنوع پناهجویان ترجمه شود. در همین راستا به درخواست این رفقا ما آن را به فارسی ترجمه کردیم تا برای کمک به پناهجویان/مهاجران افغانستانی، ایرانی و دیگر فارسی زبانان  (که از قضا درصد قابل توجهی از پناهجویان آواره در یونان را تشکیل می‌دهند) مفید باشد. روشن است که ما با انتشار ترجمه‌ی فارسی این دفترچه قصد نداریم کسی را ترغیب به مهاجرت یا پناهجویی در اروپا کنیم، اما از ادامه‌ مطلب …

نه،‌ این یک انقلاب واقعی است! | مصاحبه با دیوید گرِبِر | ترجمه: سارا امیریان

دریافت نسخه‌ی PDF دیوید گرِبِر (در مصاحبه با پینار اوگونچ) برگرفته از نشریه‌ی اینترنتی Znet توضیح پراکسیس: این متن برای آشنایی بیشتر مخاطبان با وضعیت مبارزه در ٰکوردستان سوریه (روژئاوا) و مناسبات شکل‌گرفته در آنجا منتشر می‌گردد. انتشار این مطلب به معنای موافقت پراکسیس با تمامی دیدگاه‌ها و رویکردهای مندرج در متن نیست.   یادداشت مصاحبه‌گر: «دیوید گرِبِر» (David Graeber)، اکتیویست، آنارشیست و پروفسور مردم‌شناسی «مدرسه اقتصادی لندن»، اندکی پس از آغاز حملات گروه داعش به کوبانی، با نوشتن مقاله‌ای (اکتبر۲۰۱۴) این پرسش را طرح کرد که: «چرا جهان کوردهای انقلابی سوریه را نادیده می‌گیرد؟1». او در این مقاله با اشاره به [زندگی سیاسی] پدرش که سال 1937 در بریگاد بین‌المللی برای دفاع از انقلاب اسپانیا جنگیده بود، می‌پرسد: «اگر فالانژیست‌های متعصب و قاتل وابسته به [ژنرال]‌ فرانکو یک همتای ادامه‌ مطلب …

گردان‌های عز الدين القسام تروریست نیستند! | بیانیه‌ی سوسیالیست‌های انقلابی مصر

دریافت نسخه‌ی PDF گردان‌های عز الدين القسام تروریست نیستند. گذرگاه رفح را باز کنید و محاصره‌ی غزه را بردارید!   بیانیه‌ی سوسیالیست‌های انقلابی مصر ترجمه: لاله پاشا   تصمیم دیروزِ (۳۱ ژانویه) دادگاهِ امور اضطراری مصر که گردان‌های عز الدين القسام، شاخه‌ی نظامی حماس، را در زمره‌ي «تشکیلات تروریستی» قرار داد، بیانگر دور دیگری از مجموعه حملات رژیم مصر علیه مردم فلسطین و مقاوت مردم غزه است. تنها یک روز پس از این تصمیم شرم‌آور، امروز (۱ فوریه) هیئت نمایندگانی از اسرائیل به قاهره آمده‌اند تا تأمین گاز طبیعی برای مصر، پیشبرد عادی‌سازیِ جاری روابط اقتصادی، و همکاری امنیتی با دشمن صهیونیست در عملیات شبه‌جزیره‌ی سینا مورد بررسی قرار گیرد. این در حالی‌ست که شاهد بالاگرفتن دستگیری‌های تصادفی و مجازات‌های گروهی علیه مردم شبه‌جزیره‌ی سینا، و نیز نابودی کامل شهر ادامه‌ مطلب …

اجازه ندهیم از این وحشت برای دامن زدن به تعصب و کوته‌بینی استفاده شود | ترجمه: کاوه آهنگر

  دریافت نسخه‌ی PDF برگرفته از نشریه‌ی «کارگر سوسیالیست» ترجمه: کاوه آهنگر قتل‌های رعب‌انگیز در دفتر شارلی ابدو در پاریس دنیا را در شوک فرو برده است. غلیان احساسات همدردی و همبستگی برای دوازده نفر مقتول – اکثرا ویراستاران، نویسندگان و کاریکاتوریست‌های مجله – و یازده نفر زخمی، گسترده و موجه است. اما این تراژدی در حال حاضر، به‌خصوص توسط رهبران قدرت‌مندترین حکومت‌های دنیا، برای سوق دادن نفرت به طرف مسلمان‌ها و توجیه جنگ‌های امپریالیستی و سرکوب دولتی – به نام امنیت ملی- استفاده می‌شود. نیروهای چپ در فرانسه و در سراسر دنیا باید در دفاع از دموکراسی و علیه اسلام‌هراسی و تروریسمِ حمایت‌شده‌ی دولتی به پا خیزند. همان‌طور که یک فعال اتحادیه‌ای، که در شب‌زنده‌داری عظیم در شب قتل‌ها حضور داشت، به روزنامه لیبراسیون گفت، اتحادیه‌ی او «از آزادی ادامه‌ مطلب …