کینه‌جویی در عراق | الکس کالینیکوس | ترجمه‌: بابک پاشاجاوید

دریافت نسخه‌ی PDF استدلال جرج دبلیو بوش و تونی بلر برای توجیه تهاجم مارس ۲۰۰۳ به عراق این بود که این کشور تحت [حاکمیت] صدام حسین یکی از «محورهای شرارت»1 از میانِ «دولت‌‌های درمانده»2 بود، که خطری برای خود و دیگران هستند (دیگر دولت‌های عضو محور شرارت، ایران و کره‌ی شمالی بودند). اما حتی اگر دولت درمانده‌ای در کار بوده است رژیمی است که از اشغال عراق پس از تهاجم پدید آمد، چنان‌چه سقوط ناگهانی موصل در برابر ائتلافی از نیروها به‌سرکردگی جهادی‌های داعش3 (دولت اسلامی عراق و شام4) در نیمه‌ی ژوئن نشان‌گرِ [این امر] بوده است. و اکنون ایالات متحد در دوره‌ی باراک اوباما، خود را ناگزیر به اتحادی با عضو دیگر این «محورِ شرارت» یعنی رژیم جمهوری اسلامی ایران می‌بیند. سال‌هاست جناح‌هایی از نیروهای چپ تلاش کرده‌اند تا ادامه‌ مطلب …

پیشروی‌های داعش در عراق | نویسنده: مراد شیرین | ترجمه: لاله پاشا

دریافت نسخه‌ی PDF پس از آن‌که موصل، در روز چهارشنبه ۱۱ ژوئن، به دست نیروهای داعش افتاد، رسانه‌های کشورهای امپریالیستی این واقعه را یک پیروزی غیرمنتظره‌ از سوی یک دشمن ناشناس توصیف کردند. اما این تصویر تفاوت فاحشی با حقیقت دارد. پیروزی غیرمنتظره؟ یک روز بعد از آن‌ که موصل، دومین شهر بزرگ عراق با جمعیت ۲ میلیون نفر، به‌دست نیروهای دولت اسلامی عراق و شام (داعش) افتاد، تکریت و بخش‌ اعظم استان صلاح‌الدین نیز در هم شکسته شدند. از آن زمان، داعش شهرهای دیگری را در شمال و غرب کشور، که اکثریت سنی را دارند، به تصرف درآورده است. البته این پیروزی‌های سریع و جدیدْ متاخرترین درگیری‌های داعش در یک جنگ طولانی‌مدت هستند. شش ماه پیش، داعش شهر فلوجه در استان الانبار، که مرکز مردم سنی عراق است، را ادامه‌ مطلب …

عراق: سه دسته پی‌آمدِ از پیش برنامه‌ریزی نشده و تهدید جنگی که مداخله‌ی غرب به آن دامن زده است | نویسنده: جان ریس | ترجمه‌: بابک پاشاجاوید

دریافت نسخه‌ی PDF یادداشت وبسایت مرجع: بنا به گفته‌ها پنتاگون در حال انتقال ناو هواپیمابر جرج ایچ. دبیلیو. بوش (George H.W. Bush) به خلیج فارس است تا امکان حملات هوایی احتمالی علیه ستیزه‌جویانِ مرتبط با القاعده در عراق را برای رئیس جمهور ایالات متحده -اوباما- تدارک ببیند. مداخله‌ی غرب برای بیش از ۱۰۰ سال بلای جان خاورمیانه بوده است. جان ریس می‌گوید، علاج بحران عراق نه مداخله‌ی بیش‌تر، که خاتمه دادن به این تاریخ مصیبت‌بارِ مداخله‌ است.   عراق: سه دسته پی‌آمدِ از پیش برنامه‌ریزی نشده1 و تهدید جنگی که مداخله‌ی غرب به آن دامن زده است بحران جاریِ عراق نه فقط پی‌آمد مستقیم جنگ سال ۲۰۰۳ و به‌دنبال آن اشغال خاک این کشور، که علاوه بر آن نتیجه‌ی سیاست خارجی غرب در سوریه و مداخله‌ی درازمدت در خاورمیانه است. ادامه‌ مطلب …

جهت‌یابی در سوریه: مأموریتی ناممکن و ضروری | رمزی بارود | ترجمه: عسل اخوان

دریافت نسخه‌ی PDF من این هفته یک دوست فیسبوکی دیگر را از لیست دوستانم حذف کردم. ممکن است امری ناچیز و مبتذل به نظر آید، اما برای من این‌گونه نیست. دلیل این کار من، سوریه بود. سوریه نیز همانند مصر، بسیاری از رسانه‌های اجتماعی را واداشت [برانگیخت] تا از مردم روی‌ برگردانند، مردمی که تا آن موقع، مورد احترام و تحسین بودند.    اما این امری وابسته به رسانه‌های اجتماعی نیست. مشکلات در مرکز اصلی درگیری‌های سوریه نهفته است، با همه‌ی انواع پدیداری‌‌شان، خواه سیاسی، فرقه‌گرایانه و ایدئولوژیک، و خواه فرهنگی یا روشنفکری. درحالی‌که فلسطین در میان چپ‌ها (البته نه چپ رسمی)، بسیاری از مردمِ دارای عقاید مشابه را به دور هم جمع می‌کرد، مصر آن اتحاد را خُرد کرد و سوریه آن را خُردتر و به ذرّه‌های کوچک فرو پاشانده است.  ادامه‌ مطلب …

انقلاب در انقلاب: مبارزه با «داعش» | ليلى شرومس | برگردان: خسرو چیتگر

دریافت نسخه‌ی PDF نوشته‌ی: ليلى شرومس برگردان: خسرو چیتگر منتشر شده در وبسایت «نقد پروسه»   آن‌هایی که روایت رژیم بشار را کاملا پذیرفته بودند که بشار علیه تروریست‌های القاعده (در یک جنگ وجودی) مبارزه می‌کند باید (در اثر مبارزات این هفته در سوریه) گیج شده باشند. فعالان انقلابي مدتي طولاني است که عليه گروهِ «دولت اسلامي عراق و شام (ISIS)» معروف به «داعش» و وابسته به شاخه‌ي اصلي القاعده در سوريه، دست به تظاهرات زده‌اند1. اين گروه، از مبارزان جهاديِ جنگ‌طلبِ عمدتا خارجي تشکيل شده و به جاي مبارزه در خط مقدم و يا هماهنگ با گروه‌هاي مخالف مسلح، بر تحکيم کنترل خود بر بخش‌هاي بزرگي از قلمرو عمدتا شماليِ کشور متمرکز شد است. اين گروه در مناطق تحت کنترل خود و در مغايرت با اکثريت قريب به اتفاق ادامه‌ مطلب …

گفتگو در مورد سوریه: دو دیدگاه درباره‌‌ی روند اخیر مبارزات | ترجمه: امین حصوری | برگرفته از نشریه‌ی «پرچم سرخ»

[‌دریافت نسخه‌ PDF]  گفتگو در مورد سوریه: دو دیدگاه درباره‌‌ی روند اخیر مبارزات برگرفته از نشریه‌ی «پرچم سرخ» ترجمه: امین حصوری   توضیح مقدماتی «پرچم سرخ»: پرچم سرخ یکی از حامیان سرسخت قیام مردم سوریه بوده است؛ رویکردی که از سوی بسیاری چالش برانگیز تلقی می‌شود. در متن حاضر، «سام کینگ» (Sam King) و «کوری اوکلی» (Corey Oakley) برخی از سویه‌های این مساله را به بحث می‌گذارند.   I   آیا در سوریه انقلابی در جریان است؟ سام کینگ (Sam King) در شماره‌ی نهمِ پرچم سرخ، «عمر حسن» (Omar Hassan) می‌نویسد: ” باور گسترده‌ای وجود دارد که آمریکا از سرنگونی دیکتاتوری مخوف بشار اسد ناامید [شده] است. برخی تا جایی پیش می‌روند که وجود وضعیت انقلابی در سوریه را انکار کرده و در عوض، جریان مبارزه‌ی مردمی در آنجا را به ادامه‌ مطلب …

بیانیه‌ی سوسیالیست‌های انقلابی (مصر)، جریان‌ چپ انقلابی (سوریه)، اتحاد کمونیست‌ها (عراق)، المناضل (مراکش) و مجمع سوسیالیست‌ها (لبنان)؛ در مورد جنگ علیه سوریه

[دریافت نسخه PDF] ما حامی انقلاب مردم سوریه هستیم– نه به مداخله‌ی خارجی بیش از ۱۵۰۰۰ نفر کشته، هزاران نفر مصدوم، و میلیون‌ها تن داخل و خارج سوریه مجبور به نقل مکان شده‌اند. شهرها، روستاها و مناطق حومه‌ای به طور کلی یا جزئی با استفاده از تمامی انواع اسلحه‌ها از جمله هواپیماهای جنگی، موشک‌های اسکاد ، بمب‌ها و تانک‌ها نابود شده‌اند- آن هم به بهای خون مردم سوریه. تمام این وقایع به بهانه‌ی دفاع از وطن و کسب توازن نظامی با اسرائیل صورت گرفت که در واقع اشغال سرزمین سوری توسط اسرائیل تحت کنترل رژیم سوریه است که نتوانسته پاسخ حملات مداوم اسرائیل را بدهد. با این حال، به‌رغم تلفات عظیمی که در بالا نقل شد و اتفاقات و بلایایی که بر سر سوری‌ها افتاد، هیچ سازمان بین‌المللی یا کشور مهم- و غیرمهمی- نیازی ندید تا ادامه‌ مطلب …

ضد انقلاب و اسطوره‌های توطئه‌‌ی خارجی | سامح نجیب | ترجمه: مهرداد امامی

[دریافت نسخه PDF] ضد-انقلاب‌ها و کودتاهای نظامی همواره از ورق «توطئه‌ی خارجی» در جهت ایجاد بی‌اعتمادی و اَنگ خیانت‌کار زدن به همه‌ی کسانی که مخالف آن‌هایند، استفاده کرده‌اند. تهدید خارجی، وضعیت هیستری ملی به وجود می‌آورد که تحت آن رژیم می‌تواند تمامی جنایت‌های خود را پوشش دهد و سرکوب را توجیه کند. شگفت‌آور نیست که عقاید درون و بیرون دولت در دوره‌ی مبارک- که همه‌ی آن‌ها اکنون به نظر می‌رسد تحت فرامین مستقیم آژانس‌های اطلاعاتی بودند- به صورت شبانه‌روزی ما را در مورد «تروریسم اخوان‌المسلمین» و حمایت آمریکایی/صهیونیستی از آن نصیحت می‌کردند. در نتیجه هر بیانیه‌ی آمریکایی/اروپایی که به کودتا یا کشتارهای متعاقب آن اشاره می‌کند، جزء لایفنک این طرح شیطانی به‌منظور استقرار مجدد اخوان و حمله به مصر و امنیت آن محسوب می‌شود.  مخالفان حکومت نظامیان نه تنها متهم به ادامه‌ مطلب …

نامه‌ی سوسیالیست‌های انقلابی مصر به حامیان خود | ترجمه: مهرداد امامی

[دریافت نسخه PDF] کشتارهای وحشتناک و سرکوب خشونت‌بار، تشدید بیش از حد حملات به مسیحیان و کلیساهای مصر و تثبیت حکومت نظامی سرکوب‌گرانه به سرعت ادامه می‌یابد. این‌ها تحولات سیاسی خطیری است که در طول چند هفته‌ی گذشته تجربه کرده‌ایم. این تحولات چالش‌های عظیمی برای انقلاب ایجاد کرده‌اند، اما همچنین شامل موقعیت‌هایی برای شکل‌دهی به موج‌های آتی انقلاب می‌شوند که سوسیالیست‌های انقلابی می‌توانند آن را به طور موثری در جهت ایجاد جنبش به کار گیرند به شرط آنکه تاکتیک‌هایی ارائه کنیم که بتوانند با شرایط متغیر سروکار داشته باشند. به منظور ایجاد و گسترش تاکتیک‌های سیاسی‌مان، دفتر سیاسی جنبش سوسیالیست‌های انقلابی این سند را به رفقا عرضه می‌کند تا نسبت به جنبش موضع بگیرند، موضعی که بتوانیم پیرامون آن از خلال فرآیند عمیق، جمعی و رفیقانه‌ی گفت‌وگو متحد شویم، به ادامه‌ مطلب …

بازگشت فراعنه‌ی نظامی | نویسنده: جان ریز | برگردان: مهرداد امامی

  [دریافت نسخه PDF] حکومت مصر اکنون از سطحی از خشونت مرگ‌بار استفاده می‌کند که هیچ‌گاه جرأت به‌کارگیری آن را در هیچ مرحله‌ای از انقلاب مصر نداشته است. نتیجه‌ی این خشونت، قتل‌عام وحشتناک در سرتاسر کشور بوده به طوری که کل فرآیند انقلابی را زیر سوال برده است. صدها نفر کشته و هزاران نفر مجروح شده‌اند و کشتار همچنان ادامه دارد. حکومت نظامیِ یک‌ماهه اکنون سر جای خود قرار گرفته است. بدون شک ژنرال السیسی و شورای عالی نیروهای مسلح (اسکاف) نماینده‌ی هسته‌ی مرکزی طبقه حاکم مصر و حکومت آن‌اند. ارتش مصر قدرت سیاسی انحصاری را از زمان کودتای 1952 جمال عبدالناصر تا انقلاب ژانویه 2011 در دست داشت. پس از سقوط مبارک، ارتش عمده‌ی قدرت خود را از خلال جایگزینی رژیم‌های با پشتیبانی نظامی حفظ کرد، اما نتوانست به‌طور ادامه‌ مطلب …