در آستانه‌ی جام جهانی فوتبال: بار دیگر موجی از اعتصابات برزیل را تکان داد | ترجمه: مصی ش.

دریافت نسخه‌ی PDF توضیح پراکسیس: مبالغ هنگفت صرف شده از سوی دولت برزیل برای میزبانی جام جهانی ۲۰۱۴، که تنها حدود ۱۱ میلیارد دلار هزینه‌ی مستقیم را شامل می‌شود، فشارهای اقتصادی بر فرودستان این کشور را هر چه سنگین‌تر ساخته است. از این رو نارضایتی‌های حاصل از این شرایط با نارضایتی‌های پیشین نسبت به سیاست‌های راست‌گرایانه‌ی دولت برزیل درآمیخته و به هم‌بندیِ اعتراضات و اتحاد وسیع اقشار فرودست و طبقه‌ی کارگر برزیل انجامیده است. متنی که در ادامه می‌خوانید، ترجمه‌ای است از گزارشی خواندنی در همین رابطه، که به اعتصابات سراسریِ اخیر و اعتراضات پیاپی و متحدانه‌ی طبقه‌ی کارگر و دیگر جنبش‌های اجتماعی در برزیل می‌پردازد. این اعتراضات که در ماه‌های اخیر با رشد زیادی همراه بوده و موفقیت‌های قابل توجهی داشته، از ابتدای ماه ژوئن دوباره اوج گرفته است. ادامه‌ مطلب …

جهت‌یابی در سوریه: مأموریتی ناممکن و ضروری | رمزی بارود | ترجمه: عسل اخوان

دریافت نسخه‌ی PDF من این هفته یک دوست فیسبوکی دیگر را از لیست دوستانم حذف کردم. ممکن است امری ناچیز و مبتذل به نظر آید، اما برای من این‌گونه نیست. دلیل این کار من، سوریه بود. سوریه نیز همانند مصر، بسیاری از رسانه‌های اجتماعی را واداشت [برانگیخت] تا از مردم روی‌ برگردانند، مردمی که تا آن موقع، مورد احترام و تحسین بودند.    اما این امری وابسته به رسانه‌های اجتماعی نیست. مشکلات در مرکز اصلی درگیری‌های سوریه نهفته است، با همه‌ی انواع پدیداری‌‌شان، خواه سیاسی، فرقه‌گرایانه و ایدئولوژیک، و خواه فرهنگی یا روشنفکری. درحالی‌که فلسطین در میان چپ‌ها (البته نه چپ رسمی)، بسیاری از مردمِ دارای عقاید مشابه را به دور هم جمع می‌کرد، مصر آن اتحاد را خُرد کرد و سوریه آن را خُردتر و به ذرّه‌های کوچک فرو پاشانده است.  ادامه‌ مطلب …

زمین‌خواری شرکت‌‌های بزرگ در آفریقا | سیلاس سیاکور – جاسینتا فِی | ترجمه: روزبه آبکناری

دریافت نسخه‌ی PDF زمانی که زمین‌مان آزاد باشد، ما نیز آزادیم!   یادداشت مترجم: دوام سرمایه‌ وابسته به گسترش دایمی آن است. این به معنای گسترش دایمی قلمروی سرمایه‌داری در سطح جهانی است، اما نه به شیوه‌ی کلاسیکی که تصویر جذابِ «توسعه و پیشرفتِ تدریجی» را در اذهان عمومی می‌آفریند. تا جایی که به مناطق حاشیه‌ایِ اقتصاد جهانی (کشورهای پیرامونی) مربوط می‌شود گسترش سرمایه‌داری، خشن‌ترین اشکالِ پدیده‌ای را به نمایش می‌گذارد که در متون اقتصاد سیاسی مارکسیستی به «رشد ناموزون سرمایه‌داری» معروف است. در واقع، سرمایه‌داری قلمروی نفوذش را از طریق صدور تحمیلیِ سرمایه در زمینه‌هایی سودآور گسترش می‌دهد، و کل این فرآیند امروزه مشروعیت خود را در چارچوب حمایتیِ نهادهای بین‌المللی و قوانین اقتصاد جهانی تامین می‌کند. صدور تحمیلیِ سرمایه بدین معناست که فقر مفرطِ غالب بر جوامع پیرامونی ادامه‌ مطلب …

در شهر «کان» کارگرانِ «ژانت‌» کارخانهء خود را اشغال کردند و بدون کارفرما تولید می‌‌‌‌‌‌‌‌کنند! – گزارشی از گیوم لوایک | ترجمه مصی ش.

دریافت نسخه‌ی PDF شرح گذراندن یک بعد از ظهر با کارگران! مدت سه هفته است (از 20 فوریه) که کارگران کارخانهء ژانت‌، در کانون توجهء رسانه‌ها قرار دارند. چرا که 30 کارگر زن و مرد این کارخانهء کوچک (مادلن شهر کان) کارخانه را بدون کارفرما اداره می‌کنند. کارگران ژانت در این کارخانه هر یک بین 30 تا 40 سال سابقهء کار دارند. در این مدت، [گزارشگرانِ] کانال یکِ تلویزیون فرانسه و کانال خبری «ب.اف.ام» توسط کارگران پذیرفته شدند. در واقع کارگران تصمیم گرفتند کارخانه را اشغال کنند تا بدین صورت مانعِ بسته‌شدن آن شوند. سه‌شنبه 11 مارس، ما تصمیم گرفتیم از راه پاریس و «رن» به دیدارشان برویم، برای درک بهتر تجربه‌هاشان و هم‌چنین برای اینکه حمایت و پشتیبانی خودمان را به ایشان اعلام کنیم.   گشت و گذاری در ادامه‌ مطلب …

از تجربیات مبارزاتی جنبش کارگری در آرژانتین: اعتصاب ۱۰ آوریل ۲۰۱۴

گزارش ویدئویی از صفوف اعتصاب کارگران در بوینوس‌آیرس | با زیرنویس فارسی ۱. اعتصاب سراسریِ ۱۰ آوریل به مثابه اعلامیه‌ی اعتراضی طبقه‌ی کارگر علیه دولت سرمایه در تاریخ ۱۰ آوریل ۲۰۱۴ در شهرهای مختلف آرژانتین، اعتصاب سراسری و گسترده‌‌ای در اعتراض به کاهش سطح حقوق و دستمزدها برپا شد. به گفته‌ی برخی از فعالین که در روند هماهنگیِ این کنش عظیم کارگری مشارکت داشتند، این اعتصابِ سراسری اعلامیه‌ای بود از سوی طبقه‌ی کارگر آرژانتین در اعتراض به سیاست‌های اقتصادی راست‌گرایانه‌ی دولت آرژانتین. فراخوان عمومی به این اعتصاب در همایشی با گردهم‌آییِ بیش از چهار هزار نفر از فعالین کارگری در تاریخ ۱۵ مارس («مجمع ملیِ اتحادیه‌های مبارز»)، به تصویب رسید*. فراخوان به این اعتصاب عمومیْ مورد پشتیبانیِ وسیع نیروی کارِ سراسر کشور واقع شد،‌ طوری که سطح مشارکت و دامنه‌ی ادامه‌ مطلب …

نه آن پنجشنبه‌ی سیاه را فراموش می‌کنیم، نه شما را! | بیانیه‌ی جمعی در همبستگی با زندانیان بند ۳۵۰ اوین

توضیح: با هجوم نیروهای امنیتی به بند ۳۵۰ و ضرب و شتم زندانیان سیاسی روز ۲۹ فروردین، تبدیل به پنجشنبه‌ی سیاه شد. خبرهایی که از زندان اوین می‌رسد گویای این است که انتقال زندانیان سیاسی مجروح به انفرادی، عدم رسیدگی پزشکی به آنها و ممنوع‌الملاقات کردنِ به انفرادی رفته ها وضعیت را بدتر از قبل کرده است. ضمن آنکه موضع‌گیری‌های پیاپی مسئولین و انکار آنها، انتشار مستند سراپا دروغ از صدا و سیما و پس از آن تهدیدهای رئیس قوه قضائیه مبنی بر عدم مماشات با فتنه‌گران و تایید ضمنی حمله به زندانیان سیاسی، احتمال وقوع مجدد این قبیل اقدامات را بعید نمی‌نمایاند. پیگیری خانواده‌های این زندانیان باعث شد که این فاجعه در میان این صحنه‌آرایی ها گم نشود. آن‌ها با پیگیری خود موفق شدند تا با تعدادی از ممنوع‌الملاقات‌ها ادامه‌ مطلب …

بحران اوکراین و نتایج فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی | پیتر شوارتز، دیوید نورث | ترجمه: مینا خانی

دریافت نسخه‌ی PDF روز به روز آشکارتر می‌شود که ایالات متحد آمریکا و آلمان دو کشوری هستند که اعتراضات اوکراین را برانگیخته‌اند، تا‌ یک رویارویی را با روسیه آغاز کنند. آنها ‌یک جریان راست را به قدرت رسانده‌اند که به طور کامل به ناتو و واشنگتن وفادار است. اوباما در سخنرانی روز پنج‌شنبه‌ی خود، با نادیده گرفتن لحن آشتی‌جویانه‌ی ولادیمیر پوتین، آغاز نخستین تحریم‌ها علیه روسیه را اعلام کرد. ایالات متحده با این تحریم‌ها اتحادیه‌ی اروپا را نیز تحت فشار می‌گذارد تا از این تحریم‌ها پیروی کند. هم‌زمان، جنگنده‌های آمریکایی به کشورهای حوزه‌ی بالکان فرستاده شدند و کشتی‌های جنگی آمریکایی تا دریای سیاه پیش رفته‌اند. به محض این‌که مجلس کریمه به اتفاق آراء به جدایی از اوکراین و پیوستن به روسیه رای داد، و همچنین از‌ برگزاری یک رفراندوم در ادامه‌ مطلب …

گزارشی از اعتصاب کارگران نظافت‌چی دانشگاه لندن | صهبا سوری

در ادامه‌ی رادیکالیزه شدن فضاهای آموزشی و فرهنگی در انگلستان، هفته‌ی گذشته اعضای نظافتچی اتحادیه‌ی یونیسون UNISON در دانشگاه سواز SOAS لاتین (مدرسه‌ی مطالعات شرق و آفریقاشناسی) دو روز سه‌شنبه و چهارشنبه چهارم و پنجم مارس را در اعتصاب کامل گذراندند. دانشگاه سواز که بخشی از دانشگاه لندن است و در مرکز خود شهر لندن قرارگرفته، تا کنون در اعتصابات و فعالیت‌های رادیکال دیگری که حول درخواست‌های اساتید دانشجویان و کارمندان شکل گرفته، شرکت جسته است؛ از جمله این که کمپین تری کوزاس 3 Cosas (یا سه خواسته) نیز از میان نظافت‌چیان و فعالان در این دانشگاه و کتابخانه سنات هاوسSenate House Library لاتین برخاسته است. برای درک اهمیت این اتحادیه و اعتصابات‌اش شاید معرفی کوتاهی از آن‌چه در فضاهای آموزشی انگلستان می‌گذرد مفید باشد. اکنون دانشگاه‌های انگلستان بنا برآن‌چه ادامه‌ مطلب …

تقدس‌زدایی از رویدادهای ارومایدان (در اوکراین): شورش و میراث سوسیالیسم واقعی* | ترجمه: مصی ش.

  دریافت نسخه‌ی PDF شجاعت و سرسختی کسانی که سنگرها را تا پیروز شدن در مایدان بر پا نگاه داشتند، ما را پیوسته تحت تاثیر قرار می‌دهد. آنها امیدی را در باور به وزیدن نسیم آزادی برانگیختند و حامل وعده‌های تغییر و تحول واقعی اجتماعی شدند. ولی همین جاست که تردیدهایی وجود دارد! این‌ را چارلز ریو در نوشته‌ای با عنوان «واکنش در پشت این خیزش» می‌گوید. دنبال کردن رویدادهای اوکراین، اشغال مایدان در کیف و کشتاری که باعث سقوط یانوکوویچ و باندش شد، درک‌اش برای کسانی که به‌دنبال فهم جهان پیرامون خود هستند، خیلی آسان نیست. به‌ویژه با توجه به فقدان اطلاعات مستقیم و قابل اعتماد و هم‌چنین قدرت تبلیغات طرفداران اتحادیه‌ی اروپا و طرفداران دمکراسی مقطّر (اطلاعات دست چین شده) توسط رسانه‌های اروپایی و هم‌چنین ما با یک ادامه‌ مطلب …

انقلاب در انقلاب: مبارزه با «داعش» | ليلى شرومس | برگردان: خسرو چیتگر

دریافت نسخه‌ی PDF نوشته‌ی: ليلى شرومس برگردان: خسرو چیتگر منتشر شده در وبسایت «نقد پروسه»   آن‌هایی که روایت رژیم بشار را کاملا پذیرفته بودند که بشار علیه تروریست‌های القاعده (در یک جنگ وجودی) مبارزه می‌کند باید (در اثر مبارزات این هفته در سوریه) گیج شده باشند. فعالان انقلابي مدتي طولاني است که عليه گروهِ «دولت اسلامي عراق و شام (ISIS)» معروف به «داعش» و وابسته به شاخه‌ي اصلي القاعده در سوريه، دست به تظاهرات زده‌اند1. اين گروه، از مبارزان جهاديِ جنگ‌طلبِ عمدتا خارجي تشکيل شده و به جاي مبارزه در خط مقدم و يا هماهنگ با گروه‌هاي مخالف مسلح، بر تحکيم کنترل خود بر بخش‌هاي بزرگي از قلمرو عمدتا شماليِ کشور متمرکز شد است. اين گروه در مناطق تحت کنترل خود و در مغايرت با اکثريت قريب به اتفاق ادامه‌ مطلب …