کوبانی سقوط نمی‌کند | مصاحبه با مبارز .ی.پ.ژ. در کوبانی

عکسِ نالین عفرین (Nalin Afrin) از ی.پ.ژ، واحدهای مبارز زنانِ روژئاوا، که فرماندهی کل مقاومت در کوبانی بر علیه تهاجم داعش در روزهای اخیر را به عهده دارد. دریافت نسخه‌ی PDF مطلب پیش رو ترجمه‌ی مصاحبه‌ای است که در روز هشت اکتبر با میسا عبدو، مبارز ی.پ.ژ/ی.پ.گ. در کوبانی انجام شده است. در این مصاحبه وی از روند نبرد، و مهم‌تر از آن، از رابطه‌ی بین کُردها و ترکیه می‌گوید. مصاحبه توسط سدات سور از آژانس خبری فرات انجام شده است. * * * – حملات دارودسته‌ی داعش به کوبانی به بیست و چهارمین روز خود رسیده است و جنگ حتی در خود شهر هم در جریان است. ممکن است ما را کمی در مورد موقعیت کنونی درون کوبانی در جریان قرار دهید؟ تهاجم علیه ما بیش از یک‌ونیم سال ادامه‌ مطلب …

دفاع از آرمان‌های کوبانی؛ یک دو سه… هزاران کوبانی بسازیم | فراخوان

دریافت نسخه‌ی PDF توضیح پراکسیس: متنی که می‌خوانید، فراخوانی است که «جمعی از نیروهای چپ تورک، کورد و فارس» نوشته‌اند و برای انتشار در اختیار پراکسیس نیز قرار داده‌اند. پراکسیس به دلیل همدلی کامل با نفس این کنش و محتوای متن، این فراخوان را منتشر می‌کند.   دفاع از آرمان‌های کوبانی یک دو سه… هزاران کوبانی بسازیم! فراخوان برای حضور در میدان انقلاب تهران، یکشنبه مورخ ۱۳۹۳/۰۷/۲۰ ساعت ۴ بعدازظهر این روزها جریان‌‏های مسلط رسانه‏‌ای، بنگاه‌‏های حقوق‌‏بشری، فعالان فضای مجازی و تنظیم‏‌کننده‏‌گان و امضاکننده‌‏گان بیانیه‏‌های «حمایت می‌‏کنیم و محکوم می‏‌کنیم»، موضوع تازه‏‌ای برای سرگرمی‌‏های سیاسی خود جفت‏‌و‏جور کرده‌اند: کوبانی! آن‏ها حاضرند تا چندین و چند هفته از مردم بی‏‌دفاع کوردستان سوریه و خطر نسل‏‌کشی در کوبانی بگویند، اما هرگز از تجربه‌ی دو‏ساله‌ی خودمدیریتی دموکراتیک شورایی حرفی به میان نیاورند. از ادامه‌ مطلب …

بیانیه‌ی اعتصاب غذای دانشجویان دانشگاه تبریز در اعتراض به جنایات وحشیانه‌ی تبهکاران داعش و سکوت جامعه‌ی جهانی در قبال محاصره و کشتار مردم کوبانی

دریافت نسخه‌ی PDF شبحی در حال تسخیر خاورمیانه است: شبح کوبانی! تمامی قدرت‌ها برای راندن این شبح در اتحادی شوم گرد هم آمده‌اند. حال کوبانی در برابر که ایستاده است؟ جز دو چشم بینا به چه چیزی نیاز است تا ببینیم شیهه‌ی وحشیانه‌ی تروریست‌های بنیادگرا رعشه بر پیکره‌ی انسانیتی افکنده است که امروز نامی ندارد مگر کوبانی؛ نامی که همه‌ی صداها برای نشنیدن آن هم‌صدا شده‌اند. این بار بنیادگرایی دینی (داعش) به میانجی امپریالیسم دلال مرگ شده است. در دو سال گذشته شوراهای مردمی در کوبانی با زیستی اشتراکی و صلح‌طلبانه به وجود آمده است. از سوی دیگر، کشورهای غربی برای تعرض به خاورمیانه و دخالت در منطقه باعث به وجود آمدن گروهک‌های تروریستی چون داعش شده‌اند. توحش داعش باعث مرگ هزاران نفر و آوارگی میلیون‌ها انسان بی‌گناه شده است. ادامه‌ مطلب …

بيانيه‌ي سايت «تز يازدهم» در باره‌ي مقاومت کوباني

دریافت نسخه‌ی PDF سيزده سال پس از حمله‌ي آمريکا و شروع به‌اصطلاح «جنگ عليه ترور»، بنيادگراييِ اسلامي نه‌فقط هنوز باقي‌ست بلکه رشد و گسترش هم يافته است و نماينده‌ي امروزي‌اش داعش سوداي ساختن خلافت اسلامي و سيطره بر کل خاورميانه را در سر دارد. اما ظهورِ پديده‌هاي خارق‌العاده‌اي چون داعش هم‌زمان است با تحقق کامل نسخه‌ي نئوليبرال سرمايه‌داري جهاني در هيأتِ حکومت‌هاي اسلامي‌-نفتي خاورميانه که با تمام وجود مي‌کوشند تقليد بدسليقه‌اي از نيويورک و هنگ‌کنگ را در وسط بيابان‌هاي لم‌يزرع شبه‌جزيره‌ي عربستان تکرار کنند. پديده‌ي داعش به‌لحاظ ريشه‌هاي اجتماعي و تاريخي ترکيبي‌ست از «جنگ عليه ترور» با جاه‌طلبي‌هاي منطقه‌اي همين حکومت‌هاي اسلامي- نفتي. به‌راحتي، و بدون توسل به هيچ‌گونه تئوري توطئه، مي‌توان نشان داد که زمينه‌ي اصلي پيدايش داعش جنگ‌هاي تجاوزکارانه‌ي امريکا در منطقه و طرح نئوکان‌ها براي تحميلِ «دموکراسي ادامه‌ مطلب …

میلیتاریسم ایالات متحد هرج و مرج می‌آورد | مصاحبه‌ی ایمی گودمن با رامی خوری | ترجمه: کاظم میرآبادی

دریافت نسخه‌ی PDF یادداشت مترجم: در تاریخ دوشنبه ۸ سپتامبر ۲۰۱۴، برنامه‌ی Democracy Now مصاحبه‌ای را با رامی خوری مدیر موسسه‌ی 1Issam Fares در دانشگاه آمریکایی بیروت منتشر ساخت. در این مصاحبه خوری به تبیین دیدگاه‌های خود در خصوص حمله‌ی ایالات متحد و هم پیمانانش به دولت اسلامی، پیامدهای آن برای منطقه و همچنین خاستگاه، علل و روند آتی حرکت جهادگرایان اسلامی پرداخت. * * * ایمی گودمن: پرزیدنت اوباما از استراتژی خود در خصوص یک حمله‌ی نظامی علیه دولت اسلامی پرده برداشت. [حمله‌ای که] ممکن است سه سال و تا بعد از دوران ریاست جمهوری‌اش به طول انجامد. این امر، هم‌زمان با اقدام ایالات متحد در خصوص اجرای بیش از ۱۴۰ مورد حمله هوایی علیه جنگجویان داعش در عراق طی یک ماه گذشته بوده است. در آخر هفته, هواپیماهای ادامه‌ مطلب …

چگونه کابوس فرقه‌ای در سوریه و عراق به واقعیت پیوست؟ | مصاحبه با باسم چیت | مترجمین: آیدا نیکو – فاطمه لیلازی

دریافت نسخه‌ی PDF به نقل از وب‌سایت‌ مرجع: سوسیالیست لبنانی، باسم چیت (Bassem Chit) استدلال می‌کند که ضدانقلاب و امپریالیسم، ارتش فرقه‌گرایان عراق و سوریه، یعنی دولت اسلامی، را به‌وجود آورده است. که باید توسط دیگران بر آن پیروز شد، که عامل دیگری باید بر آن غلبه کند. * * * چه عاملی منجر به خیزش گروه «دولت اسلامی» شد؟ مردم در خاورمیانه بیش از اندازه از فقر، ستم، و امپریالیسم غربی رنج برده‌اند. با عقب‌‌نشینی چپ در دهه‌های اخیر، بسیاری اسلام سیاسی را به‌عنوان بدیل مد نظر قرار دادند. اما اسلام سیاسی مقوله‌ی گسترده و متنوعی است – و [از سوی دیگر] چه جنگ ایالات متحد علیه عراق و چه انقلاب‌های سراسر جهانِ عرب دستور کار سیاسی را تغییر داده‌اند. از سویی، سازمان‌های توده‌ای نظیر اخوان‌المسلمین، حزب‌الله و حماس ادامه‌ مطلب …

آیا بریتانیا واقعا می‌خواهد بار دیگر در عراق وارد جنگ شود؟ | لینزی جرمن | مترجمین: صبا کی‌نژاد – فاطمه لیلازی

دریافت نسخه‌ی PDF دیوید کامرون در روزنامه‌ی «ساندی تلگراف»، درباره‌ی ضرورت حمله‌ی مجدد بریتانیا به عراق چنین نوشت: ”تشکیل یک خلافت تندرو در قلب عراق و گسترش آن به سوریه، مسئله‌ای نیست که مایل‌ها از سرزمین ما دور باشد. همچنین، این مساله‌ای نیست که با جنگی که ده سال پیش رخ داده بتوان آن را تبیین کرد. این مسئله، همین‌جا و هم‌اکنون برای ما دارای اهمیت است. زیرا چنانچه ما نتوانیم برای ریشه‌کن کردن حملات این گروه خطرناک تروریستی اقدامی به عمل آوریم، آنها رشد کرده و قوی‌تر می شوند، تا جایی که در خیابان‌های بریتانیا ما را هدف قرار دهند.“ حالا بیایید این استدلال را مورد تجزیه و تحلیل قرار دهیم: تشکیل خلافتی تندرو در عراق و سوریه مسلما یک معضل جدیست. چه چیزی سبب به وجود آمدن آن ادامه‌ مطلب …

غزه، رمز العزه! | طاها زینالی

دریافت نسخه‌ی PDF پس از پنجاه روز پایداریِ مردم غزه در برابر باران موشک و بمبِ رژیم اشغال‌گر اسرائيل، آتش‌بس برقرار شد. و «حماس» با شرایط آتش‌بس موافقت نمود و اعلام کرد که غزه در این نبرد نابرابر پیروز شد. البته شرایطی که پیش‌تر برای آتش‌بس از طرف حماس اعلام شده بود، از طرف رژیم اسرائیل پذیرفته نشد. بر همین مبنا، برخی بر این عقیده‌اند که حماس نمی‌بایست توافق‌نامه‌ای که تنها اندکی از خواسته‌های مردم غزه را دربردارد می‌پذیرفت. اما باید پرسید آیا غزه می‌توانست همینطور ادامه بدهد تا زمانی که رژیم اسرائیل مجبور به پذیرش همه‌ی شرایطی که خواسته شده بود گردد؟ پاسخ صریح من خیر است. چرا که به باور من، چنین درکی غیرانضمامی است و وضعیت عینی حاکم بر غزه و بسیار سویه‌های دیگر را در نظر ادامه‌ مطلب …

آن‌چه‌که تقاضایی فزاینده‌ برای اِسپرم سربازان «نیروهای دفاعی اسرائیل» و مضمون یک پرسش‌نامه‌ی «سرگرم کننده» درباره‌ی اسرائیل افشا می‌کنند | ایلان پاپه | بابک پاشاجاوید

کشور به‌طور روزافزونی درگیر خلوص [و همگنی] می‌شود، و متمایل به پروراندن این باور است که عملیات لبه‌ی حفاظتی، [عملیاتی] لذت‌بخش [و مفرّح] بوده است. دریافت نسخه‌ی PDF مباحثه‌ی عمومی در این کشور درباره‌ی بحران غزه خصوصیات آشنایی دارد. بخش عمده‌ی مردم اقدامات اسرائیل را به‌عنوان جنایات جنگی تلقی می‌کنند، درحالی‌که دولت و رسانه‌های جریان اصلی اقدام اسرائیل را در مقام دفاع از خود توجیه می‌کنند. به‌نظر می‌رسد یکی از مهم‌ترین دلایل این شکاف آن باشد که فعالان اجتماعی، اسرائیل را بسیار بهتر از سیاست‌مداران، دیپلمات‌ها و برخی ژورنالیست‌هایی می‌شناسند که بنا به حرفه‌ی خود با اسرائیل و سیاست‌های آن سروکار دارند. حضور عملی [و پراتیک] فعالان و گزارش‌هایی که بر روی اینترنت مخابره می‌کنند، بینش بسیار دقیق‌تری از روان و ذهنیت اسرائیل مهیا می‌کند که [ این امر] می‌تواند ادامه‌ مطلب …

نامه‌ی جان‌‌به‌دربردگان یهودی نسل‌کشی نازی‌ها در محکومیت کشتار غزه | ترجمه: سهراب خوشبویی

دریافت نسخه‌ی PDF توضیح وبسایت مرجع1: بیش از 240 نفر [رقم جدید] از یهودیان جان‌به‌در برده از نسل‌کشی نازی‌ها و فرزندان و بازماندگان آنها این نامه را در محکومیت قتل‌عام اسرائیل در غزه امضا کرده‌اند و خواستار پایان دادن به نسل‌کشی مردم فلسطین شده‌اند. آنها در این نامه همچنین علیه سوء‌استفاده از تاریخ خود [اشاره به هولوکاست] در جهت ترویج انسان‌زدایی از فلسطینیان [و توجیه رفتار غیرانسانی با آنان] سخن گفته‌اند؛ رویه‌ای که به عنوان مثال (یکی از میان سایرین) «الی ویزل2» در متن تبلیغاتی اخیرش که در روزنامه‌های نیویورک تایمز، وال استریت ژورنال، واشنگتن پست و گاردین درج شده، در پیش‌ گرفته است. امضا‌کنندگان این نامه از دیگر جان‌به‌در بردگان و بازماندگان و فرزاندان‌شان دعوت کرده‌اند با امضای این نامه به آنها بپیوندند، تا از این طریق این پیام ادامه‌ مطلب …