انقلاب زنان در روژئاوا | ژیندا زکی‌اوقلو | ترجمه: طاها زینالی

دریافت نسخه‌ی PDF یادداشت مترجم: متنی که در پیش‌رو دارید، ترجمه‌ی مصاحبه‌ای است که در ماه فوریه‌ی ۲۰۱۴ با شش زنِ فعال در روژئاوا۱ توسط ژیندا زکی‌اوقلو انجام شده است. فعالین زنِ کُرد در این مصاحبه ابتدا از شرایط دشوار زندگی برای زنان و مناسباتِ خشنِ مردسالارانه در دورانِ پیش از خیزش‌های مردمی در سوریه می‌گویند؛ سپس در مورد مبارزات گسترده‌ی زنان در روژئاوا و دستاوردهایی که در طی آن تحولات کسب کرده‌اند، صحبت می‌کنند؛ و در نهایت به برنامه‌ها و اقدامات و پروژه‌هایی اشاره می‌کنند که برای پیشبرد و گسترشِ حضور سازمان‌یافته‌ی زنان در جامعه در حال انجام‌ِ آن بودند یا در دستور کارشان قرار داشت. اینک که بیش از شش ماه از زمان این مصاحبه گذشته است، می‌توان گفت ساختار متکی بر برابری زن‌ومرد که ما امروز در ادامه‌ مطلب …

مقاومتِ فلسطین توانِ اسرائیل را تحلیل می‌برد | الکس کالینیکوس | ترجمه‌ی بابک پاشاجاوید

راهپیمایی [حامیان] حماس در بیت لَحم واقع در کرانه‌ی باختری (تصویر: سومان، مدخل عمومی ویکی‌مدیا) دریافت نسخه‌ی PDF هیچ‌کس نبایستی در هیچ‌گونه توهمی باشد که کشمکش اخیر در غزه چیزی جز یک اپیزود در جنگی بسیار طولانی‌تر بین اسرائیل و فلسطینی‌هاست. حملاتِ آشکارِ کشمکش می‌آیند و می‌روند، اما این جنگْ دائمی است. این امر دقیقا در ماهیت اسرائیل به عنوان یک دولت منحصرا یهودی ریشه دارد. اسرائیل بر پایه‌ی سلب مالکیت فلسطینی‌ها بنا شده است -فرایندی که با گسترش شهرک‌های غیرقانونی یهودی در کرانه‌ی باختری اشغالی و پیرامون اورشلیم [بیت المقدس] شرقی ادامه دارد. سیاست رسمی غرب مبنی‌بر راه‌حل دو دولت، می‌پندارد که «امنیت» اسرائیلی و «خودگردانی» فلسطینی می‌توانند باهم وفق یابند. اما چنین چیزی ناممکن است. وجود یک جمعیت فلسطینی سلب مالکیت شده در داخل و در مرزهای اسرائیل، ادامه‌ مطلب …

طلوع و صعود دولت اسلامی | نویسنده: سامی رمضانی | ترجمه‌: بابک پاشاجاوید

توضیح عکس: اعضای «دولت اسلامی عراق و شام» (داعش) به‌همراه فرمانده ارشد [خود] ابو وهیب. دریافت نسخه‌ی PDF یادداشت وب‌سایت مرجع: پیشروی سریع ستیزه‌جویان دولت اسلامی در سراسر عراق، که به‌طور عمده تحت عنوان داعش1 شناخته می‌شوند، کشور را به آشوب کشانده است. *** خیزش «دولت اسلامی»2 و دیگر سازمان‌های فرقه‌ای خشونت‌آمیز در خاورمیانه، یکی از پی‌آمدهای خونین عوامل وابسته‌به‌همِ بسیاری است. نخست. تسلیح و آموزش بن لادن و نیروهای طالبان توسط ایالات متحد در افغانستان/ پاکستان در دهه‌ی ۱۹۸۰. دوم. تهاجم به افغانستان در سال ۲۰۰۱ و اشغالِ این کشور، تحت هدایت ایالات متحد. سوم. تهاجم به عراق در سال ۲۰۰۳ و اشغالِ این کشور، که به نابودی دولت و نهادهای اجتماعی کشور و برآمدن سازمان‌های تروریستی منجر شد. ایالات متحد برای جنگ علیه مقاومت در عراق جوخه‌های مرگ ادامه‌ مطلب …

مخالفت با یهودستیزی چگونه می‌تواند به ابزار سرکوب و انفعال بدل شود؟ | امین حصوری و عسل اخوان

دریافت نسخه‌ی PDF تناقضات اجتناب‌پذیر در گفتار ضد«یهودستیزی» در حالی که رژیم اسرائیل بار دیگر فلسطینیان غزه را در روشن‌ترین معنای کلمه قتل عام می‌‌کند، امروز بار دیگر -و بی‌پرواتر از همیشه- صداهایی برخاسته‌اند که اعتراض‌های صلح‌جویانه به جنایت‌های اسرائیل را تجلی «یهودستیزی» یا «آنتی‌سمی‌تیسم1» معرفی می‌کنند: تقریبا در هر شهر بزرگ آلمان که بخشی از وجدان‌های بیدار جامعه علیه این جنگ نابرابر و علیه کشتارهای روزانه‌ی اسرائیل تظاهراتی برپا کرده‌اند، تظاهرات یا اکسیون متقابلی (گیریم در تعدادی کمتر) علیه این «تجلیات یهودستیزانه»‌، و یا حتی مستقیماً در دفاع از اسرائیل برگزار شده است. علاوه بر آن، با شدت‌گیری حملات نظامی اسرائیل به مردم بی‌پناه غزه، رسانه‌های نظم مسلط به طور هماهنگ می‌کوشند با برجسته‌سازی مجدد مقوله‌ی «یهودستیزی» مضمون اصلی اعتراضات جاری را تحریف کنند2، تا مانع از گسترش دامنه‌ی ادامه‌ مطلب …

تعریف وارونه‌ی «تروریسم» به مثابه تعیین هدفِ ترور

دریافت نسخه‌ی پی.دی.اف. برای متن ترانه و توضیحات دریافت نسخه‌ی کوتاه‌تر و کم‌حجم‌تر ویدئو [بدون متن و توضیحات] این روزها که خاورمیانه بار دیگر به صحنه‌ی جنگ‌و‌کشتار بدل شده و دیگر خبری از «بهار عربی» و خیزش مردم در خیابان‌ها و «التحریر»ها نیست؛ حالا که چتر آتش‌وخون بر فراز همه‌ جای این منطقه گسترده شده و صدای انفجارْ بی‌وقفه در گوش‌های‌ کودکان سوری و عراقی و کرد و فلسطینی سوت می‌کشد؛ حالا، دوباره سرخط همه‌ی اخبار رسانه‌ها، به «تروریسم» اختصاص یافته است، و شبکه‌های تلویزیونی و رسانه‌های رنگارنگ برای‌مان از خطر تروریست‌ها می‌گویند. پرزیدنت‌ها و سخنگوهایشان در محکومیت تروریسم سخن‌سرایی می‌کنند و با تأکید بر جدیت و عزم خود برای زدودن این خطر، به مردمان‌شان اطمینان‌خاطر می‌دهند؛ تا دوباره لزوم «انتخاب خطیر و دشوارِ» حمله‌ی نظامی از میان گزینه‌هایی که ادامه‌ مطلب …

شکوه یاسر عرفات | نویسنده: ژیل دلوز | ترجمه‌:‌ پروشات باغداساریان

دریافت نسخه‌ی PDF یادداشت پراکسیس: متن پیش رو در سال ۱۹۸۳ از سوی ژیل دلوز، اندیشمند و فیلسوف نام‌آور فرانسوی، نگاشته شده است و ترجمه‌ی فارسی آن برای نخستین بار منتشر می‌‌شود. شاید انتشار این متن در مقطع کنونی بی‌نیاز از ارائه‌ی توضیحی باشد؛ با این وجود، این اشاره‌ی مختصر بی‌مناسبت نخواهد بود که تا زمانی که واقعیت‌های اشغال و سرکوب و مقاومت تداوم دارند، مساله‌ی فلسطین کهنه شدنی نیست؛ بلکه فهم تاریخ معاصر فلسطین تنها در پیوستار مبارزاتی آن و از خلال صداهایی که این مبارزات را همراهی کرده و بازتاب داده‌اند امکان‌پذیر است. دلوز در نوشته‌ی حاضر اگرچه درباره‌ی فلسطین سخن می‌گوید، اما هم‌زمان گوشه‌ای از تناقضات فاجعه‌بار نظم مسلط را نیز عریان می‌کند، چرا که فلسطین تحت سیطره‌ی اشغال‌‌‌گران همواره کانون انباشت این تناقضات و پیامدهای انسانی ادامه‌ مطلب …

احمد جرادات

غزه: مقاومت همچنان نیرومند است و ادامه خواهد یافت

نویسنده: احمد جرادات ترجمه: طاها زینالی توضیح: ناصر حامد، شهروند غزه، مدیر مرکز مطالعات و اسناد استراتژیک در این شهر، و نیز خبرنگار آزاد است. «مرکز اطلاعاتی بدیل» (AIC) با ناصر در رابطه با زندگیِ روزانه زیر تهاجم [رژیم اسرائیل] گفتگو کرده، و نظر وی را در مورد آینده‌ جویا شده است. امروز در غزه چه احساسی غالب است؟ این احساس که ما هیچ امنیتی نداریم. روشن است که اغلب هدف‌های حملات رژیم اسرائیل غیرنظامیان هستند. چند نمونه از موارد متعدد در این زمینه: هفت نفر از اعضای خانواده‌ی کوارع در طی حمله‌ی هوایی به منزل‌شان در «خان یونس» جان باختند. می‌توانید تصور کنید که مادری به همراه سه فرزندش یک‌جا کشته شوند؟ در همان حمله، شش تن از اعضای خانواده‌ی حافظ حمید در «بیت حانون» کشته شدند. تراژدیِ مشابهی ادامه‌ مطلب …

من فریاد می‌کشم پس هستم! ما فریاد… | تراب حق‌شناس

دریافت نسخه‌ی PDF فریاد خواهم کشید در تنهاییِ خویش نه که خفتگان را بیدار کنم، بل تا فریادم مرا بیدار کند از خیالم که زندانی ست! (محمود درویش، کتاب در محاصره ص ۲۵)   امروز شنبه ۱۲ روز از تهاجم جدید اسرائیل و کشتار عام مردم فلسطین می‌گذرد. بیش از ۳۰۰ کشته و هزاران زخمی و ویرانی‌های فراوان بر جا مانده است. دنیای رسمی ساکت است و کسی از هدف واقعی اسرائیل که روزنامه‌نگار معروف گیدئون لوی آن‌را «کشتار عرب‌ها» نامیده است چیزی نمی گوید. ویکتور هوگو گفته بود: «پلیس همه‌جا، عدالت هیچ‌جا». عینا وضع کنونی ست. امروز تجمع مدافعان حقوق فلسطین را در پاریس ممنوع کرده‌اند که خیلی وقیحانه است. دولتِ به اصطلاح سوسیالیست حتی از سرکوزی هم صهیونیستی‌تر برخورد می‌کند. کسانی که برای «آرامش و صلح» اشک تمساح ادامه‌ مطلب …

فلسطینیان و گزینه‌ی مقاومت | نویسنده: جملیه جبران | ترجمه‌ی: هیمن برین

توضیح وبسایت مرجع در مورد عکس: فلسطینیان در حین تشییع جنازه‌ی نوجوان به قتل رسیده محمد ابو خدیر ، در اورشلیم در روز چهارم ژوئیه. دریافت نسخه‌ی PDF «انسان، در انتهای روز، مسأله است» – از رُمان مشهور غسان کنفانی به‌نام «بازگشت به حیفا» از زمان به امضا رسیدن توافق‌نامه‌ی ۱۹۹۳ اسلو، با طراحی [و میانجی‌گری] آمریکا، میان یاسر عرفات رهبر فلسطینی فقید فتح۱ و رژیم اسرائیل، زندگی بدِ فلسطینیان بدتر شده است. در طی دهه‌ی بعد از امضای این توافق‌نامه، تولید ناخالص ملی ۳۵ درصد کاهش یافت. نرخ بیکاری در برخی نواحی به ۴۰ درصد رسید. به‌علاوه، اسرائیل با یک برنامه‌ی شهرک‌سازی عظیم کنترل خود را بر کرانه‌ی باختری گسترش داد. سرعت ساخت‌و‌ساز در تمام مراحل مذاکراتِ ‌بیهوده‌ی «فرایند صلح» افزایش می‌یافت. این وضعیت حساس و پُرفشار منجر به انتفاضه‌ی دوم شد. امروزه با رهبری محمود عباس اوضاع وخیم‌تر نیز شده است: ساختن ادامه‌ مطلب …

نویسنده: طاریق دعنا | ترجمه: طاها زینالی

تاملاتی بر «انتفاضه‌ی سوم»

نویسنده: طاریق دعنا ترجمه: طاها زینالی «در تناقض، اُمید آرمیده است». / برتولت برشت تهاجم کنونی اسرائیل علیه غزه و سرکوب خشونت‌آمیز اعتراضات [علیه آن] در کرانه‌ی باختری، بیت‌المقدس۱ و شهرهای عرب‌‌نشین در داخل اسرائیل۲، در پیوند با ناتوانی و همدستی دولت خودگردان فلسطین [با سیاست‌های اسرائیل]، گرایش عمومی‌ و فزاینده‌ی فلسطینیان در جهت برهم‌زدن وضع موجود را شدت بخشیده است. پس از این‌که نوجوان فلسطینی، محمد ابوخدیر، توسط دارودسته‌ای متعصب در بیت‌المقدس سوزانده شده و به‌ قتل رسید، روند جهشی و رشدیابنده‌ی اعتراضات فلسطینی‌‌ها و درگیر‌ی‌ها با نیروهای اشغال‌گر اسرائیل و شهرک‌نشینان، [رژيمِ] اسرائیل و دولت خودگردان فلسطین را غافلگیر کرده است. چنین پویایی‌ای توجه ناظران را به خود جلب کرده است؛ و بسیاری از کسانی را که به پرسش امکان وقوع انتفاضه‌ی سوم در سرزمین‌های اشغالی پاسخی قطعی ادامه‌ مطلب …