آن‌چه‌که تقاضایی فزاینده‌ برای اِسپرم سربازان «نیروهای دفاعی اسرائیل» و مضمون یک پرسش‌نامه‌ی «سرگرم کننده» درباره‌ی اسرائیل افشا می‌کنند | ایلان پاپه | بابک پاشاجاوید

کشور به‌طور روزافزونی درگیر خلوص [و همگنی] می‌شود، و متمایل به پروراندن این باور است که عملیات لبه‌ی حفاظتی، [عملیاتی] لذت‌بخش [و مفرّح] بوده است. دریافت نسخه‌ی PDF مباحثه‌ی عمومی در این کشور درباره‌ی بحران غزه خصوصیات آشنایی دارد. بخش عمده‌ی مردم اقدامات اسرائیل را به‌عنوان جنایات جنگی تلقی می‌کنند، درحالی‌که دولت و رسانه‌های جریان اصلی اقدام اسرائیل را در مقام دفاع از خود توجیه می‌کنند. به‌نظر می‌رسد یکی از مهم‌ترین دلایل این شکاف آن باشد که فعالان اجتماعی، اسرائیل را بسیار بهتر از سیاست‌مداران، دیپلمات‌ها و برخی ژورنالیست‌هایی می‌شناسند که بنا به حرفه‌ی خود با اسرائیل و سیاست‌های آن سروکار دارند. حضور عملی [و پراتیک] فعالان و گزارش‌هایی که بر روی اینترنت مخابره می‌کنند، بینش بسیار دقیق‌تری از روان و ذهنیت اسرائیل مهیا می‌کند که [ این امر] می‌تواند ادامه‌ مطلب …

نامه‌ی جان‌‌به‌دربردگان یهودی نسل‌کشی نازی‌ها در محکومیت کشتار غزه | ترجمه: سهراب خوشبویی

دریافت نسخه‌ی PDF توضیح وبسایت مرجع1: بیش از 240 نفر [رقم جدید] از یهودیان جان‌به‌در برده از نسل‌کشی نازی‌ها و فرزندان و بازماندگان آنها این نامه را در محکومیت قتل‌عام اسرائیل در غزه امضا کرده‌اند و خواستار پایان دادن به نسل‌کشی مردم فلسطین شده‌اند. آنها در این نامه همچنین علیه سوء‌استفاده از تاریخ خود [اشاره به هولوکاست] در جهت ترویج انسان‌زدایی از فلسطینیان [و توجیه رفتار غیرانسانی با آنان] سخن گفته‌اند؛ رویه‌ای که به عنوان مثال (یکی از میان سایرین) «الی ویزل2» در متن تبلیغاتی اخیرش که در روزنامه‌های نیویورک تایمز، وال استریت ژورنال، واشنگتن پست و گاردین درج شده، در پیش‌ گرفته است. امضا‌کنندگان این نامه از دیگر جان‌به‌در بردگان و بازماندگان و فرزاندان‌شان دعوت کرده‌اند با امضای این نامه به آنها بپیوندند، تا از این طریق این پیام ادامه‌ مطلب …

انقلاب زنان در روژئاوا | ژیندا زکی‌اوقلو | ترجمه: طاها زینالی

دریافت نسخه‌ی PDF یادداشت مترجم: متنی که در پیش‌رو دارید، ترجمه‌ی مصاحبه‌ای است که در ماه فوریه‌ی ۲۰۱۴ با شش زنِ فعال در روژئاوا۱ توسط ژیندا زکی‌اوقلو انجام شده است. فعالین زنِ کُرد در این مصاحبه ابتدا از شرایط دشوار زندگی برای زنان و مناسباتِ خشنِ مردسالارانه در دورانِ پیش از خیزش‌های مردمی در سوریه می‌گویند؛ سپس در مورد مبارزات گسترده‌ی زنان در روژئاوا و دستاوردهایی که در طی آن تحولات کسب کرده‌اند، صحبت می‌کنند؛ و در نهایت به برنامه‌ها و اقدامات و پروژه‌هایی اشاره می‌کنند که برای پیشبرد و گسترشِ حضور سازمان‌یافته‌ی زنان در جامعه در حال انجام‌ِ آن بودند یا در دستور کارشان قرار داشت. اینک که بیش از شش ماه از زمان این مصاحبه گذشته است، می‌توان گفت ساختار متکی بر برابری زن‌ومرد که ما امروز در ادامه‌ مطلب …

حجابی که داعش از چهره‌ی خاورمیانه برمی‌کشد! | امین حصوری

دریافت نسخه‌ی PDF طی چند ماه‌ گذشته که تحرکات و پیش‌روی‌های داعش به سرتیتر خبری روزانه‌ی رسانه‌ها بدل شد، همه‌چیز چنان سریع پیش‌ رفت که اینک «داعش» یا «دولت اسلامی» نامی آشنا برای اکثریت مردم جهان است؛ با مجموعه تداعی‌های تصویریِ شاخص آن. با این‌که حضور و رشد شبه‌نظامیان داعش در جغرافیای سیاسی عراق و سوریه روند تازه‌ای نبود، اما رسانه‌‌های توده‌ای به زمینه‌های تاریخی برآمدن داعش و مسیر مادی قدرت‌یابی صعودی آن علاقه‌ای ندارند. در عوض، تأکید اصلی آنان همواره بر ظهور ناگهانی داعش (امری که آن‌را مخوف‌تر جلوه می‌دهد) و ماهیت خطرناک آن بوده است، که در تسخیر برخی شهرها و مناطق در عراق و سوریه، و نیز در گرایش‌های ارتجاعی و خشونت‌های کور این جریان نمود می‌یابد. بدین‌ترتیب مقارن با کم‌کاری، کم‌اثری و یا بازنشستگی احتمالی جریان ادامه‌ مطلب …

بازگشت جرج اورول، و جنگِ «برادر بزرگ» علیه فلسطین، اوکراین، و حقیقت | نویسنده: جان پیلجر | ترجمه: لاله پاشا

دریافت نسخه‌ی PDF یادداشت پراکسیس: متنِ پیش‌رو ترجمه‌ای است از مقاله‌ی اخیر جان پیلجر، ژورنالیست و مستندساز برجسته‌ی استرالیایی، که در تاریخ ۱۱ ژوئیه‌ی ۲۰۱۴ در وبسایت شخصی‌اش منتشر شده است. در نگاه اول شاید به نظر برسد که این متنْ فضای حاکم بر عرصه‌ی فرهنگی-رسانه‌ایِ انگلستان (و ایالات متحد) را بخشا با تمرکز بر جزئیاتی تحلیل می‌کند که چندان با ساحت سیاسی ایران و دغدغه‌های سپهر سیاسی فارسی‌زبان نسبتی ندارد. اما اندکی که عمیق‌تر شویم، می‌بینیم که اگرچه رابطه‌ای متناظر و یک‌به‌یک میان سپهر سیاسیِ مدنظرِ پیلجر و سپهری که عرصه‌ی دغدغه‌مندی‌های عمده‌ی ما را شکل می‌دهد نمی‌توان یافت، ولی روابطی درونی و منطقی بر مناسبات حاکم بر آن‌ها وجود دارد که ناشی از سلطه‌ی نظم موجود در جهان و غلبه‌ی گفتمان‌‌(های) ملازم آن است. به این ترتیب، مخاطب ادامه‌ مطلب …

در باب شباهت گفتارهای علیه امپریالیسم | احسان پورخیری

دریافت نسخه‌ی PDF این روزها -در بحبوحه‌ی حمله‌ی اسرائیل به غزه- لیبرالیسم ایرانی(1) باز هم در سخنی تکراری و داعیه‌ای همیشگی گفتارهای چپ ایرانی را به این علّت که با گفتارهای حاکمیت یکسان و هم‌عنان هستند متهّم و طرد می‌کند. آنان بارزترین نمونه‌ی این همسانی را مواضع ضدّامپریالیستی گفتارهای چپ و حاکمیت ایران می‌دانند: حرف مترقی‌ترین روشنفکران چپ همانی است که از تریبون‌های رسمی حاکمیت اعلام می‌شود. یک پاسخ بسیار ساده می‌تواند به این مسئله وجود داشته باشد و آن این‌که ای‌بسا که موضع دو گفتار متضاد (گفتارهای علیه یکدیگر) درباره‌ی موضوع خاصی یکی باشد و ما نباید از این قضیه نتیجه بگیریم که این دو گفتار لزوماً با هم یکسان هستند و به نتایج مشابهی ختم می‌شوند. احتمالاً بتوان نمونه‌هایی نیز از مواضع لیبرال‌های ایرانی یافت که آن‌ها با ادامه‌ مطلب …

مخالفت با یهودستیزی چگونه می‌تواند به ابزار سرکوب و انفعال بدل شود؟ | امین حصوری و عسل اخوان

دریافت نسخه‌ی PDF تناقضات اجتناب‌پذیر در گفتار ضد«یهودستیزی» در حالی که رژیم اسرائیل بار دیگر فلسطینیان غزه را در روشن‌ترین معنای کلمه قتل عام می‌‌کند، امروز بار دیگر -و بی‌پرواتر از همیشه- صداهایی برخاسته‌اند که اعتراض‌های صلح‌جویانه به جنایت‌های اسرائیل را تجلی «یهودستیزی» یا «آنتی‌سمی‌تیسم1» معرفی می‌کنند: تقریبا در هر شهر بزرگ آلمان که بخشی از وجدان‌های بیدار جامعه علیه این جنگ نابرابر و علیه کشتارهای روزانه‌ی اسرائیل تظاهراتی برپا کرده‌اند، تظاهرات یا اکسیون متقابلی (گیریم در تعدادی کمتر) علیه این «تجلیات یهودستیزانه»‌، و یا حتی مستقیماً در دفاع از اسرائیل برگزار شده است. علاوه بر آن، با شدت‌گیری حملات نظامی اسرائیل به مردم بی‌پناه غزه، رسانه‌های نظم مسلط به طور هماهنگ می‌کوشند با برجسته‌سازی مجدد مقوله‌ی «یهودستیزی» مضمون اصلی اعتراضات جاری را تحریف کنند2، تا مانع از گسترش دامنه‌ی ادامه‌ مطلب …

تعریف وارونه‌ی «تروریسم» به مثابه تعیین هدفِ ترور

دریافت نسخه‌ی پی.دی.اف. برای متن ترانه و توضیحات دریافت نسخه‌ی کوتاه‌تر و کم‌حجم‌تر ویدئو [بدون متن و توضیحات] این روزها که خاورمیانه بار دیگر به صحنه‌ی جنگ‌و‌کشتار بدل شده و دیگر خبری از «بهار عربی» و خیزش مردم در خیابان‌ها و «التحریر»ها نیست؛ حالا که چتر آتش‌وخون بر فراز همه‌ جای این منطقه گسترده شده و صدای انفجارْ بی‌وقفه در گوش‌های‌ کودکان سوری و عراقی و کرد و فلسطینی سوت می‌کشد؛ حالا، دوباره سرخط همه‌ی اخبار رسانه‌ها، به «تروریسم» اختصاص یافته است، و شبکه‌های تلویزیونی و رسانه‌های رنگارنگ برای‌مان از خطر تروریست‌ها می‌گویند. پرزیدنت‌ها و سخنگوهایشان در محکومیت تروریسم سخن‌سرایی می‌کنند و با تأکید بر جدیت و عزم خود برای زدودن این خطر، به مردمان‌شان اطمینان‌خاطر می‌دهند؛ تا دوباره لزوم «انتخاب خطیر و دشوارِ» حمله‌ی نظامی از میان گزینه‌هایی که ادامه‌ مطلب …

امتدادهای افشاگرانه‌ی فوتبال (بخش دوم) – از هم پیوندی ناسیونالیسم و سرمایه‌داری‌ تا زایش نژادپرستی | بیژن کیارسی- امین حصوری

دریافت نسخه‌ی PDF در بخش نخست این نوشتار، در بررسی نمودهای نژادپرستانه‌ی جام جهانی فوتبال ۲۰۱۴ (با تمرکز بر نمونه‌ی جامعه‌ی آلمان) به همپوشانی‌‌های آن با واقعیتِ همیشه حاضر ناسیونالیسم رسیدیم. در انتها با این پرسش مکرر مواجه شدیم که در دنیای امروز ناسیونالیسم اساساً چه کارکردی در بازتولید نظم اجتماعی دارد؟ در ادامه‌ی این نوشتار می‌کوشیم ضمن پی‌گیری بحثِ سویه‌ها و دلالت‌های اجتماعی فوتبال، قدری بر این پرسش درنگ کنیم تا کارکردهای ساختاری ناسیونالیسم و پیامدهای آن در سرمایه‌داری معاصر را اندکی واکاوی کنیم.   فوتبال در بستر هم‌پیوندی ناسیونالیسم و سرمایه‌داری جام جهانی فوتبال یکی از آن عرصه‌هایی است که هم‌پیوندی «کاپیتالیسم» و «ناسیونالیسم» را آشکار می‌کند. حفظ پیوستگی سرمایه‌داری در روند توسعه‌ی تاریخی آن، در فرآیند مداومی از گسستن-پیوستن تحقق یافته است. فرآیندی که در حوزه‌های متنوع ادامه‌ مطلب …

مارینالدا، بدیلی در برابر سرمایه‌داری آرمان‌شهری در فاصله‌ای نه‌چندان دور از ما | ترجمه و اقتباس: مصی ش.

دریافت نسخه‌ی PDF دولت‌مردان و روزنامه‌نگاران بی‌‌‌وقفه تکرار می‌کنند که الگویی جز سرمایه‌داری وجود ندارد و هیچ آینده‌ای جز «بازار آزاد» برای اقتصاد نیست [یا همان الگوی نولیبرالی]. ولی در اروپا یک شهر بسیار کوچک در مقابل ایدئولوژی مسلط یعنی سرمایه‌داری مقاومت می‌کند و این شهر «مارینالدا» است؛ [به واقع] روستایی از استان آندلس در اسپانیا شهری با نزدیک به سه هزار نفر جمعیت، جایی که نه بیکاری وجود دارد و نه پلیس و نه بساز و بفروش… جایی که اگر مارکس زنده بود، حتما در آنجا زندگی می کرد. از سی سال پیش به دنبال سال‌ها مبارزه، شکلی از یک سیستم خودگردان که در سرتاسر اروپا بی‌همتاست ، در مارینالدا برقرار شده است. آری بیش از 30 سال است که این الگو وجود دارد، ولی ما هرگز درباره‌ی آن ادامه‌ مطلب …