خشونت و تحقیر را متوقف کنید! | بیانیه‌‌ی جمعی علیه تضییع حقوق انسانی پناه‌جویان و پناهندگان افغانستانی در ایران

دریافت نسخه‌ی PDF اعتراض بیش از دویست نفر از اعضای جامعه‌ی مدنی ایران به تضییع حقوق انسانی پناه‌جویان و پناهندگان افغانستانی در ایران خشونت و تحقیر را متوقف کنید! این روزها اخبار ناگواری درباره‌ی تضییع حقوق انسانی پناه‌جویان و پناهندگان افغانستانی در ایران از هر سو به گوش می‌رسد. آنها به دلیل فقدان حمایت‌های قانونی در چرخه‌ی خشونتی قرار گرفته‌اند که به شکلی سازمان‌یافته و در جهت تحکیم سلسله مراتب قدرت اجتماعی‌-‌اقتصادی، به نفع گروه‌هایی خاص در جریان است. ما بر این باوریم که خشونتِ جاری در جامعه که به شکلی عریان، مهاجران، پناه‌جویان و پناهندگان افغانستانی را به عنوان افرادی "غیرخودی و بیگانه" و یکی از حاشیه‌ای‌ترین اقشار کم درآمد مورد هدف قرار داده است، پدیده‌ای ساختاری‌‌ست. در حقیقت، سیاست‌های تعدیل ساختاری و در ادامه‌ی آن روند خصوصی سازی، ادامه‌ مطلب …

اجازه ندهیم از این وحشت برای دامن زدن به تعصب و کوته‌بینی استفاده شود | ترجمه: کاوه آهنگر

  دریافت نسخه‌ی PDF برگرفته از نشریه‌ی «کارگر سوسیالیست» ترجمه: کاوه آهنگر قتل‌های رعب‌انگیز در دفتر شارلی ابدو در پاریس دنیا را در شوک فرو برده است. غلیان احساسات همدردی و همبستگی برای دوازده نفر مقتول – اکثرا ویراستاران، نویسندگان و کاریکاتوریست‌های مجله – و یازده نفر زخمی، گسترده و موجه است. اما این تراژدی در حال حاضر، به‌خصوص توسط رهبران قدرت‌مندترین حکومت‌های دنیا، برای سوق دادن نفرت به طرف مسلمان‌ها و توجیه جنگ‌های امپریالیستی و سرکوب دولتی – به نام امنیت ملی- استفاده می‌شود. نیروهای چپ در فرانسه و در سراسر دنیا باید در دفاع از دموکراسی و علیه اسلام‌هراسی و تروریسمِ حمایت‌شده‌ی دولتی به پا خیزند. همان‌طور که یک فعال اتحادیه‌ای، که در شب‌زنده‌داری عظیم در شب قتل‌ها حضور داشت، به روزنامه لیبراسیون گفت، اتحادیه‌ی او «از آزادی ادامه‌ مطلب …

آموزش رهایی‌بخش در آرای پائولو فرِیره | ترجمه و اقتباس: سارا امیریان

دریافت نسخه‌ی PDF یادداشت پراکسیس: از پائولو فریره اغلب به عنوان یکی از چهره‌هایی یاد می‌شود که شیوه‌ای انقلابی را در دانش پداگوژی (تعلیم‌ و تربیت) بنیان نهاد. نزد فریره با این درک محوری مواجه می‌شویم که ستمدیدگان (محرومان و سرکوب‌شدگان اقتصادی-اجتماعی) اگرچه از توان درونی فهم و یادگیری برخوردارند، اما تحت فشار ساختارهای طبقاتی و ستم‌ها و محرومیت‌های محیطی، در شرایط معمول امکان چندانی برای شناخت و پرورش قابلیت‌های خود نمی‌یابند؛ یعنی استثمار و سرکوب و ستم نه تنها ساحت فعلیت زندگی‌ ستمدیدگان، بلکه ساحت بالقوه‌گی‌های انسانی آنان را نیز در برمی‌گیرد. از نظر فریره به طور کلی ستمدیده تصویر خود را از خلال همان دریچه‌‌ای می‌نگرد که ستمگر پیش روی او گشوده است و حتی تصویری که ستمگر از او پرداخته است را درونی می‌کند و بدین‌ترتیب به ادامه‌ مطلب …

از فرگوسن تا تولوز: این تازه آغاز مبارزه است! | ترجمه و اقتباس: مصی ش.

دریافت نسخه‌ی PDF کشته‌شدن رِمی فرس1، ناپدید شدن 43 دانشجو در مکزیک، تبرئه‌ی قاتل مایکل براون [در فرگوسن، میسوری] و کشته‌شدن یک پسربچه‌ی دوازه ساله توسط پلیس آمریکا (هنگامی که او در حال بازی با یک اسلحه‌ی پرتاب تیله بوده است) ما را در مقابل سرکوبِ پلیس در کشورهایی که دم از دمکراسی می‌زنند، می‌شوراند. دنبال کردن خبرهای تظاهرات و اعتراضات در فرانسه به دنبال قتل رِمی برای انعکاس هر چه بیشتر این سرکوب دولتی و خشونت پلیس می‌باشد. رسانه‌های عمومی و رسمی خبر اعتراضات در فرانسه را یا اصلا منعکس نمی‌کنند و یا اگر منعکس کنند در چند ثانیه و گذرا در انبوهی از اخبار پخش می‌کنند. البته آنچه که پس از قتل رِمی در دانشگاه میرای2 (تولوز) در جریان است، تقریبا هیچ پوشش خبری در رسانه‌‌ها (شبکه‌های مختلف ادامه‌ مطلب …

از مجموعه‌ی «کار به روایت کارگران» | بخش چهارم: گفتگو با رسول | مصاحبه‌گر: محمد غزنویان

دریافت نسخه‌ی PDF محمد: رسول، می‌توانی بگویی چند سال است که کار می‌کنی؟ رسول: ده سال محمد: الان چند ساله هستی؟ رسول: سی یعنی تا قبل از بیست سالگی کار نمی‌کردی. دبیرستان را تمام کردی؟ تمام کردم و امتحان دانشگاه هم دادم. ولی قبول نشدم و دیگر انگیزه‌ای برای درس خواندن نداشتم. چرا؟ چه باعث شد که با یک‌بار امتحان دادن، انگیزه‌ات را از دست بدهی؟ اگر قبول هم می‌شدم، نمی‌توانستم چندین سال صبر کنم تا ببینم کار گیر می‌آورم یا نه. هزینه‌ی درس هم بالاست. می‌دیدم اغلب بچه‌هایی که قبول می‌شوند حمایت خانواده را دارند. مثلا چطور حمایتی؟ مالی؟ مثلا اگر دانشگاه دولتی قبول می‌شدی، ممکن بود هزینه‌ی زیادی روی دستت نگذارد. دانشگاه دولتی قبول‌شدن هم حمایت خانواده را می‌خواهد. خانواده‌ی من حمایت نمی‌کردند. چهار تا خواهر و برادر ادامه‌ مطلب …

خشم عمومی در مکزیک در پی ناپدید شدن ۴۳ دانشجو | نوشته‌ی: لردس گارسیا لارکه | ترجمه‌ی: هومن کاسبی

دریافت نسخه‌ی PDF تقریبا دو ماه از زمان «ناپدید شدن» 43 دانشجوی یک کالج تربیت معلم روستایی در آیوتسیناپا1، یکی از مناطق روستایی مکزیک گذشته است؛ اقدامی که دولت مکزیک، کارتل‌های مواد مخدر و سازمان‌های جنایتکار در آن دخیل بوده‌اند. این قضیه [بار دیگر] موضوع سطح بالای خشونت و معافیت از مجازاتِ حاکم بر این کشور را برجسته می‌سازد. در 26 سپتامبر، شش نفر، از جمله سه دانشجوی تعلیم و تربیت، در نزدیکی شهرک ایگوالا، واقع در ایالت گوئررو2 (در فاصله‌ای چند ساعته در جنوب شهر مکزیکوسیتی) کشته شدند، در حالی‌که بر اجساد یافت شده‌ی آنان آثار شکنجه پیدا بود و حتی پوست صورت یکی از آنان کنده شده بود. نگرانی شهردار محلی از قصد اعتراض احتمالی دانشجویان به یک رویداد سیاسی، موجب حمله‌­ی پلیس محلی به دانشجویان شد که ادامه‌ مطلب …

چهار چیز که چپ باید از کوبانی بیاموزد | ترجمه: ناصر احمدی

  دریافت نسخه‌ی PDF برگرفته از: The Disorder of Things ترجمه: ناصر احمدی اخیرا شهر کوردنشین کوبانی به مرکز ستیزهای ژئوپولیتیکی تبدیل شده است که چه بسا مسیر سیاست خاورمیانه را تغییر دهد. بعد از ماه‌ها سکوت در مقابل تهدیدی که کوردها از سوی «دولت اسلامی» با آن مواجه بودند، سرانجام دنیا به نظاره‌ی رویدادهای کوبانی نشسته است، اگرچه «جامعه‌ی بین‌الملل» علنا ساکت مانده است. با این حال، همان‌طور که انتظار می‌رفت بسیاری از واکنش‌های ناظران غربی، شامل کارشناسان، روزنامه‌نگاران و فعالین، در زمره‌ی نقدهای دسته‌چندمی از امپریالیسم آمریکا و بریتانیا باقی‌ مانده‌اند. در اغلب این گونه واکنش‌ها، برجسته‌سازی سویه‌ی انتقادی فوق، اغلب به بهای چشم‌پوشی از سویه‌های حقیقتا استثنایی و در خور توجه‌ تحولات اخیر انجام شده است. بر این اساس، به تعبیر چپِ معاصر، چهار چیز هستند که ادامه‌ مطلب …

یک شهر نباید به تنهایی با دولت اسلامی بجنگد | نویسنده: میسا عبدو (نارین عفرین) | ترجمه‌ی ناصر احمدی

دریافت نسخه‌ی PDF از پانزدهم اکتبر، ما مردم کوبانی به‌رغم کمبود نفرات و مهمات علیه حمله‌های سخت دولت اسلامی یا همان (دولت اسلامی در عراق و شام) در حال مبارزه هستیم. با وجود شدت گرفتن دامنه‌ی عملیات در یک ماه اخیر که شامل استقرار تانک‌های ساخت آمریکا و ماشین‌های نظامی می‌شود، هنوز دولت اسلامی قادر به شکست مقاومت مبارزان کوبانی نبوده است. ما از یک جامعه‌ی دموکراتیک و سکولار متشکل از کورد، عرب، مسلمان و مسیحی که همگی با یک قتل‌عام قریب‌الوقوع رو به رو هستند دفاع می‌کنیم. مقاومت کوبانی جامعه‌ی ما را بسیج کرده است و بسیاری از فرماندهان از جمله خود من زن هستند. ما زنان در خط مقدم به خوبی از نگرش دولت اسلامی نسبت به زن آگاه هستیم و از همه‌ی زنان جهان انتظار داریم که ادامه‌ مطلب …

چپ باید از کوبانی و انقلاب گسترده‌تر سوریه حمایت کند | کری اوکلی | ترجمه‌‌ی احسان پورخیری

دریافت نسخه‌ی PDF رسانه‌های جمعی در طی هفته‌های گذشته به خاطر نبرد قهرمانانه‌ی مبارزان کرد در کوبانی حیرت‌زده شده‌اند، مبارزانی که برخلاف پیش‌بینی‌ها، جلوی پیشرَوی دولت اسلامی [که از این پس داعش خوانده می‌شود] برای اشغال شهرشان را گرفته‌اند. کردهای کوبانی برای دفاع از حق تعیین سرنوشت خویش مبارزه می‌کنند، حقی که برای کردها در منطقه حدود یک سده است که نادیده گرفته می‌شود. قدرت‌های استعماری و منطقه‌ای گاه‌وبیگاه به آنان خیانت کرده‌اند. عزم و اراده‌ای [که مردم کوبانی] به میانجی آن در مقابل داعش مقاومت کرده‌اند، فصلی الهام‌بخش در تاریخ دیرپای مبارزه است. اما در پوشش خبری این نبرد در رسانه‌های جمعی و لیبرال ناسازگاری عمیقی مشاهده می‌شود. چنان است که گویی کردها تنها کسانی هستند که برای بقا در سوریه دست به مبارزه زده‌اند. در واقع، نبرد کوبانی، ادامه‌ مطلب …

به‌پا، به‌پا ! رفیقی جان‌‌‌‌ باخت | گزارشی از قتل یک فعال زیست‌محیطی | مصی ش.

دریافت نسخه‌ی PDF در شب 25 اکتبر امسال جوانی 21 ساله به نام رمی فرس1 در درگیری با پلیس سرکوب‌گر فرانسه در شهر تسته2 در منطقه‌‌ی تارن3 (در جنوب فرانسه) جان سپرد. رمی که از حامیان فعال حفظ محیط زیست بود، در تظاهرات 25 اکتبر در مخالفت با پروژه‌ای اقتصادی، که به نابودی محیط‌زیست طبیعی منطقه‌ می‌انجامد، شرکت داشته است. این پروژه‌ی پرخرج و بی‌فایده، پروژه‌ی احداث سد سی‌ونس4 در تارن است. پروژه‌ای که از سال‌ها قبل شروع شده است و مخالفین سرسختی دارد. مردم این ناحیه با ساختن این سد شدیدا مخالف هستند، ولی عده‌ای از سیاستمداران محلی، شورای شهر، کارمندان عالی‌رتبه‌ی اتاق کشاورزی و دولت، بنا به منافع و سودجویی‌های خاص خود، در برنامه‌ریزی این پروژه مشارکت داشته‌اند، و با وجود مخالفت‌های جدی بخشی از مردم محلی و ادامه‌ مطلب …