از فرگوسن تا تولوز: این تازه آغاز مبارزه است! | ترجمه و اقتباس: مصی ش.

دریافت نسخه‌ی PDF کشته‌شدن رِمی فرس1، ناپدید شدن 43 دانشجو در مکزیک، تبرئه‌ی قاتل مایکل براون [در فرگوسن، میسوری] و کشته‌شدن یک پسربچه‌ی دوازه ساله توسط پلیس آمریکا (هنگامی که او در حال بازی با یک اسلحه‌ی پرتاب تیله بوده است) ما را در مقابل سرکوبِ پلیس در کشورهایی که دم از دمکراسی می‌زنند، می‌شوراند. دنبال کردن خبرهای تظاهرات و اعتراضات در فرانسه به دنبال قتل رِمی برای انعکاس هر چه بیشتر این سرکوب دولتی و خشونت پلیس می‌باشد. رسانه‌های عمومی و رسمی خبر اعتراضات در فرانسه را یا اصلا منعکس نمی‌کنند و یا اگر منعکس کنند در چند ثانیه و گذرا در انبوهی از اخبار پخش می‌کنند. البته آنچه که پس از قتل رِمی در دانشگاه میرای2 (تولوز) در جریان است، تقریبا هیچ پوشش خبری در رسانه‌‌ها (شبکه‌های مختلف ادامه‌ مطلب …

از مجموعه‌ی «کار به روایت کارگران» | بخش چهارم: گفتگو با رسول | مصاحبه‌گر: محمد غزنویان

دریافت نسخه‌ی PDF محمد: رسول، می‌توانی بگویی چند سال است که کار می‌کنی؟ رسول: ده سال محمد: الان چند ساله هستی؟ رسول: سی یعنی تا قبل از بیست سالگی کار نمی‌کردی. دبیرستان را تمام کردی؟ تمام کردم و امتحان دانشگاه هم دادم. ولی قبول نشدم و دیگر انگیزه‌ای برای درس خواندن نداشتم. چرا؟ چه باعث شد که با یک‌بار امتحان دادن، انگیزه‌ات را از دست بدهی؟ اگر قبول هم می‌شدم، نمی‌توانستم چندین سال صبر کنم تا ببینم کار گیر می‌آورم یا نه. هزینه‌ی درس هم بالاست. می‌دیدم اغلب بچه‌هایی که قبول می‌شوند حمایت خانواده را دارند. مثلا چطور حمایتی؟ مالی؟ مثلا اگر دانشگاه دولتی قبول می‌شدی، ممکن بود هزینه‌ی زیادی روی دستت نگذارد. دانشگاه دولتی قبول‌شدن هم حمایت خانواده را می‌خواهد. خانواده‌ی من حمایت نمی‌کردند. چهار تا خواهر و برادر ادامه‌ مطلب …

عدالت یک بار دیگر انکار می‌شود! | نوشته‌ی:‌ نیکول کالسن و الن ماس | ترجمه‌ی: هومن کاسبی

دریافت نسخه‌ی PDF دارن ویلسون از اتهام قتل تبرئه شده است و [بدین ترتیب] نظام ناعادلانه‌ی آمریکا یک بار دیگر این پیغام را فرستاد که جان سیاه‌پوستان اهمیتی ندارد. در 24 نوامبر، پاسی از شب گذشته، دادستان شهر سن لوییس، رابرت مک کولاچ به سمت میکروفون رفت و اعلام کرد که هیئت منصفه از محکوم کردن مأمور پلیس، فرگوسن میسوری، به هر گونه اتهامی برای قتل مایک براون 18 ساله در 9 آگوست خودداری ورزیده است. این نتیجه‌ای بود که میلیون‌ها نفر انتظارش را داشتند، اما به هر حال تکان‌دهنده بود: یک پلیس سفید که با شلیک بیش از دوازده گلوله به یک نوجوان غیرمسلح آفریقایی-آمریکایی، او را کشته بود، اینک نه تنها از چنگال عدالت می‌گریخت، بلکه به عنوان یک «قربانی» به تصویر کشیده می‌شد. بعد از سپری شدن ادامه‌ مطلب …