به سوی یک دیالکتیک نظام‌مندِ جهانی‌سازی | تونی اسمیت | ترجمه: امین حصوری

دریافت نسخه‌ی PDF به سوی یک دیالکتیک نظام‌مند جهانی‌سازی تونی اسمیت برگردان: امین حصوری   یادداشت مترجم متن حاضر ترجمه‌ی مقاله‌ای‌ست از مجموعه‌ی «دیالکتیک برای قرن جدید1» که به سال ۲۰۰۸ با ویراستاری برتل اولمن و تونی اسمیت انتشار یافته است. این کتاب با گردآوری بیست مقاله از اندیشمندان و پژوهش‌گران معاصر مارکسیست (یا مارکسی) می‌کوشد از منظر نظریه‌ی مارکسیستی پرتو تازه‌ای به مفهوم دیالکتیک و روش‌شناسی دیالکتیکی بیاندازد و نیز برخی کاربست‌های نظری و تحلیلی آن را برجسته سازد. علاوه بر اولمن و اسمیت، از میان نویسندگان این مجموعه می‌توان از آرتور، سکین، مزاروش، جیمسون، هارتسوک، هاروی، لووی و بلامی‌فاستر نام برد. از این مجموعه پیش از این ترجمه‌ی فارسی مقاله‌ای از توماس سکین (به همت آیدین ترکمه) و نیز مقاله‌ای از کریستوفر آرتور (به همت فروغ اسدپور) در وبسایت ادامه‌ مطلب …

به مناسبت اول ماه مه؛ مصاحبه‌ای منتشر نشده از رفیق شاهرخ زمانی

دریافت نسخه‌ی PDF یادداشت پراکسیس: در شهریور ۹۴ شاهرخ زمانی در زندان‌ بیداد جمهوری اسلامی جان باخت و یاران و هم‌رزمانش را در خشم و بهت و اندوه بر جای گذاشت. مرگ ناهنگام او بی‌گمان تنها یکی از انبوه تازیانه‌‌های ستم سرمایه بر پیکر طبقه‌ی کارگر ایران در این سال بوده است؛ اما شخصیت استوار و قابلیت‌های مبارزاتی کم‌نظیر شاهرخ زمانی جای تردیدی به‌ جا نمی‌گذارد که فقدان او، فراتر از هر سویه‌ی سمبولیک، ضربه‌ی سختی است برای همه‌ی مبارزین رهایی طبقه‌ی کارگر در ایران. اگر گرامی‌داشت یاد مبارزان را تنها در تداوم آرمان‌های مبارزاتی آن‌ها معنادار بدانیم، شاید اول ماه مه بهانه‌ی خوبی باشد برای گوش سپردن به شاهرخ زمانی و دغدغه‌های او برای اعتلای جنبش کارگری و پیکار رهایی‌بخش؛ باشد که از صداقت کلام و ایمان زلال او ادامه‌ مطلب …

دیالکتیک نظام‌مند | کریستوفر جی. آرتور | ترجمه: فروغ اسدپور

دریافت نسخه‌ی PDF دیالکتیک نظام‌مند   کریستوفر جی. آرتور ترجمه: فروغ اسدپور   توضیح پراکسیس: نسخه‌ی اصلیِ این مقاله در کتاب «دیالکتیک برای قرن جدید» در سال ۲۰۰۸ به چاپ رسیده است. این کتاب حاوی مجموعه‌مقالاتی به ویراستاری تونی اسمیت و برتل اولمن درباره‌ی دیالکتیک است. از این مجموعه پیش‌تر مقاله‌ی «دیالکتیک سرمایه: تفسیری اونویی» از توماس تی. سکین و با ترجمه‌ی آیدین ترکمه در وبسایت پراکسیس منتشر شده است1. ترجمه‌ی مقالات دیگر این کتاب نیز یک‌به‌یک در وبسایت پراکسیس انتشار خواهند یافت. نکته‌ی دیگر این‌که کتابی از نگارنده‌ی این مقاله، کریستوفر آرتور، با عنوان «دیالکتیک جدید و سرمایه‌» با ترجمه‌ی فروغ اسدپور در ایران به چاپ رسیده است؛ مقاله‌ی حاضر نسخه‌ای متفاوت از فصل چهارم آن کتاب2 با همین عنوان، یعنی «دیالکتیک نظام‌مند» است. که البته در این نسخه ادامه‌ مطلب …

درباره‌ی حادثه‌ی ورامین، و حواشی پیرامون آن | امید جمشیدی؛ نیما ویژە

دریافت نسخه‌ی PDF پراکسیس: متن حاضر دربردارنده‌ی دیدگاهی انتقادی نسبت به یادداشتی (تاریخ مجهول ورامین) است که اخیرا به قلم محمد غزنویان در پراکسیس منتشر شده است. انتشار این متن، بنا به درخواست نویسندگان آن و در راستای دامن زدن به مباحثات انتقادی انجام می‌شود و لزوما به معنای تایید دیدگاه‌‌های طرح شده در آن نیست. *  *  * درباره‌ی حادثه‌ی ورامین، و حواشی پیرامون آن با نگاهی به یادداشت محمد غزنویان امید جمشیدی؛ نیما ویژە آن‌چه در روزهای اخیر به‌عنوان حادثه‌ی ورامین دست‌آویز بحث‌ها و نوشته‌های بسیار در فضای عمومی شده را نمی‌توان و نباید همچون عموم مباحثی که به این حادثه پرداخته‌اند، فاجعه —به‌خصوص فاجعه‌ای تمام‌عیار— خواند. چرا که، فاجعه‌خواندنِ این حادثه به‌مثابه‌ی گونه‌ای جرم یا خشونت اگزوتیک، نتیجه‌ی رویکردی رمانتیک، متناقض و بیگانه با وضعیت عینی‌ و ادامه‌ مطلب …

تاریخ مجهول ورامین! | نگاهی کوتاه به زمینه‌های اجتماعیِ فاجعه‌ی ورامین | محمد غزنویان

دریافت نسخه‌ی PDF الف آنچه طی روزهای گذشته در ورامین رخ داده است، بی‌تردید یک فاجعه‌ی تمام‌عیار است. فاجعه‌ای باورنکردنی که اجزای برسازنده‌ی آن را کودکان نمایندگی می‌کنند. کودکی که به شکلی فاجعه‌بار کشته می‌شود و کودکی که به شکلی فاجعه‌بار می‌کشد و باز بدون کمترین تردیدی طی فرایند دادرسی قضایی کشته خواهد شد. این فاجعه با توجه به مهاجربودن کودک قربانی می‌تواند واجد سویه‌های دیگری نیز باشد. اگرچه ممکن است تکانه‌های ناشی از سرکوبِ میل جنسی دستمایه‌ی انگیزه‌شناسی این فاجعه باشد، ولی این تکانه در بستری ایدئولوژیک نطفه بسته است تا ما را ناگزیر کند که از رهیافت‌های صرفاً راون‌شناسانه و ذات‌گرایانه فراروی کنیم. در واقع، همین شکل از فراروی است که بسیاری از مخاطبان خرده‌رسانه‌های اجتماعی را نسبت به سائق‌های نژادپرستانه در این فاجعه برانگیخته کرده است. چنین ادامه‌ مطلب …

فمینیسم و روش‌شناسی | مجموعه‌مقالاتی درباره‌ی روش‌شناسی و شناخت‌شناسی فمینیستی | ویراستار: ساندرا هاردینگ

دریافت نسخه‌‌ی پی.دی.اف. کتابچه‌ پیش‌گفتار گروه ترجمه در نیمه‌ی دوم قرن بیستم، متأثر از گسترش جنبش‌های زنان و ضرورت‌های نظری برآمده از آن، فمینیست‌‌های بسیاری کوشیدند ابزارهایی تئوریک برای رشد و تعمیق خودآگاهی و بینش زنانه تدارک ببینند. آنان به‌روشنی دریافته بودند که تار و پود سلطه‌ی مردانه چنان در ذهنیت عمومی جامعه حک شده است که حتی نحوه‌ی نگریستن زنان به وضعیت خود را نیز شکل می‌دهد. بنابراین، برخی از آنان کوشیدند «به ریشه بزنند»، و از جایی آغاز کنند که دانش اجتماعی و نحوه‌ی فهم جامعه از خود شکل می‌گیرد، یعنی جایی که مشخصاً بخشی از حلقه‌های اسارت زنان در چرخه‌های تولید دانش مردانه بافته شده و به‌ زنجیرهای قبلی متصل می‌گردد. چنین بود که به‌رغم گسست‌ها و خاموشی‌های مقطعی‌ جنبش‌های اعتراضی زنان، امتداد این جنبش‌‌ها به فضاهای ادامه‌ مطلب …

PREGUNTANDO CAMBIAMOS | استراتژی‌های جنبش‌های اجتماعی در بارسلونا و مادرید | کلکتیو مالابوکا

دریافت نسخه‌‌ی پی.دی.اف. کتابچه پیش‌گفتار پراکسیس ۱ چپ سوسیالیستی ایران در پی هزیمت و افول تاریخی خود، دوره‌ای از گذار پرمشقت را سپری می‌کند، گذاری که در صورت ثمربخش‌بودن می‌تواند به حدی از بازسازی درونی و باز-سازمان‌دهی اجتماعی و سیاسی چپ بیانجامد. این گذار به‌لحاظ مضمونی، بنا بر ضرورت‌های درونی و تاریخی آن، چندسویه است و به‌لحاظ مسیر فعلیت‌یابی‌اش در پیکره‌ی چپ، در واحدهایی مجزا از هم و در مراحلی متفاوت رخ می‌دهد. از این نظر، چنین گذاری حداقل در مقاطع اولیه‌ی خود لاجرم در شکلی از هم‌گسیخته، ناهمگن و همچون تحولی ناخودآگاه نسبت به کلیت خویش رقم می‌خورد. با این همه، این واقعیت نه نافی ضرورت خودآگاهانه‌شدن این گذار است، و نه امکان کسب چنین خودآگاهی‌ای را نفی می‌کند. به‌عکس، ثمربخش‌بودن این گذار برای تحقق ضرورت‌های وجودی‌اش نیازمند هر ادامه‌ مطلب …

درباره‌ی امر سیاسی در عصر سیاست‌زدایی نولیبرالی | امین حصوری

دریافت نسخه‌ی PDF ۱. در دوره‌‌های انتخابات که فضای رسانه‌ای حول مساله‌ی رای دادن (یا ندادن) ملتهب می‌شود، حداقل برای بخشی از جامعه که تأثیرپذیری بیشتری از این فضا دارد، این انگاره تقویت می‌شود که فضای سیاسی تا حدی به روی سیاست‌ورزی مردم گشوده شده است. عده‌ای از همین منظر، و بنا به استدلال‌هایی «واقع‌گرایانه»، از لزوم مشارکت در انتخابات دفاع می‌کنند؛ در مقابل، عده‌‌ای هم -غالبا- در واکنش به این خوش‌بینیْ استدلال‌هایی در ضرورت پرهیز از رأی دادن عرضه می‌کنند. به‌این ترتیب دو طرف در روند جدالی عمدتا رتوریک، گیریم با وزن‌هایی نابرابر، جهت‌گیری‌های یکدیگر را تشدید می‌کنند. در نهایت انتخابات با مشارکت درصدی از مردم برگزار می‌شود و سپس این دریچه‌ی فرضی سیاست‌ورزی موسمی تا مقطع بعدی بسته می‌شود و به همراه آنْ سیاست‌ورزی واکنشی هم تا مجال ادامه‌ مطلب …

تزهایی درباره‌ی اضطراب و بازدارندگی مبارزه | نویسنده: طرح سوم | ترجمه‌ی امین حصوری

دریافت نسخه‌ی PDF ما همگی بسیار مضطرب هستیم! تزهایی درباره‌ی اضطراب و بازدارندگی مبارزه نویسنده: طرح سوم (Plan C) ترجمه: امین حصوری    از بازاندیشی‌ها و راه‌جویی‌ها – ۱    یادداشت مترجم مسیر تحولات سرمایه‌‌داری در متن پیکارهای طبقاتی دو سده‌ی اخیر، با مبارزات سیاسی-اجتماعی هدفمند برای براندازی این نظام در‌هم تنیده بوده است. تجربه‌ی کمون پاریس و انقلاب روسیه و انقلاب چین شاخص‌ترین نمونه‌های تاریخی اوج‌گیری این مبارزات و همزمان، تراژیک‌ترین نمونه‌‌های شکست آن‌ها بوده‌اند. سرمایه‌داری در سراسر این سیر تاریخی از انباشت تجارب خویش برای مدیریت هر چه بهتر تضادهای درونی‌اش و نیز مهار پیکارهای طبقاتی و سرکوب مبارزات انقلابی و آشتی‌ناپذیر بهره گرفته است. در مقابل، جنبش انقلابی هم -در مجموع- در بازاندیشی به تجربیات تاریخی‌اش، ضمن پالایش و بسط نظریه‌‌ی انقلابی کوشیده است در چارچوب ساختارهای ادامه‌ مطلب …

سلامی دوباره به رفیق‌مان

دریافت نسخه‌ی PDF توضیح: ”این متن در تاریخ ۵ فوریه پس از مراسم خاک‌سپاری رفیق‌ تراب حق‌شناس، در نشست یادبودی که همان‌شب در پاریس برگزار شد خوانده شد و پس از آن، به‌همراه برخی متون دیگر در این رابطه، در وبسایت «اندیشه و پیکار» منتشر گردید. *  *‌  * یارانم برپا می‌کنند همیشه برایم مراسمِ وداع را و گوری آسوده در سایه‌سار بلوط و سنگ‌گوری از مرمر زمان. اما به‌هنگام تشییع همواره بر آنان پیشی می‌گیرم: پس مرده کیست؟ … کی؟ {از مجموعه‌ی «در محاصره»/ محمود درویش/ ترجمه‌ی تراب حق‌شناس} رفیق تراب‌ را عمدتاً به‌واسطه‌ی آثارش در «اندیشه‌ و پیکار» می‌شناختیم، و برای حلقه‌ی کوچک ما بیش از هرچیز نامی بود هم‌بسته با ایستادگی در پیکار کمونیستی و گره‌خورده به مبارزه‌ی فلسطین. این اواخر، اقبالی بی‌نظیر نصیب‌مان شد و بی‌واسطه‌ با ادامه‌ مطلب …