«کنگره حزبی سوسیال دموکراسی» | ترانه‌ای از کورت توخولسکی | ترجمه: مینا خانی

ترانه‌‌ از: کورت توخولسکی | اجرا: ارنست بوش | برگردان: مینا خانی

 

 

ما زمانی در ندامتگاه به صف نشسته بودیم

ما قربانی می‌دادیم که احزاب‌مان را نجات دهیم

پول؛ آزادی؛ موقعیت و راحتی

ما خطری برای ماشینی شدن بودیم

آتش بود که در قلب ما شعله می زد

قدرتِ ما؛

عشقِ عظیم و جهانی ما بود

امپراتورها، دولت‌ها و قضات از ما متنفر بودند

تفکر؛ قدرتِ قدرت شدن دارد

اراذل و اوباش این را خوب فهمیدند

آه این کیش شخصیت‌ها و خود خواهی

امروز دیگر هیچ چیز مثل گذشته نیست!

 

امروز ما در مه تنفرآمیزی از عشرت و خوشی غرق شدیم

ما توی صورت «ببل»* قدیمی و قوی‌مان سرفه می‌کنیم

ما جوانان انقلابی را مسخره می‌کنیم

وقتی که در صدها پایگاه عده‌ای

با دست‌مزد‌های روزشان و سرمقاله ‌هایشان می‌جنگیدند

ما به یکباره «سیاسیون واقع‌گرا» شدیم

آه که جنگ طبقاتی را به بولشویست‌ها واگذار کردیم

و برای دولت‌مردان و وزرا سوت و کف زدیم

آه این کیش شخصیت‌ها و خودخواهی

امروز دیگر هیچ چیز مثل گذشته نیست.

 

ما به طرز وحشتناکی تحت تاثیرِ

سیگارها و ماشین‌ها و آداب و رسوم عظیم قرار گرفته‌ایم

آخ ما که بولشویست نیستیم!

راست‌گرا ها به ما پوزخند می‌زنند

و فرشته‌های کوچک می‌خندند!

آخ ما نمی‌فهمیم که آنها با ما چه می‌کنند

و این خطرات …

ما بازنده‌هایی هستیم که مارکس خوانده‌ایم

آخ ما دور نبودیم؛ دور نبودیم از قطاری که به سمت «لاسال»* در حرکت بود.

 

*فردیناند لاسال (۱۸۶۴–۱۸۲۵): نویسنده و سیاست‌مدار نامدار آلمانی و از موسسان حزب سوسیال دموکرات آلمان. بخشی از آرای لاسال که کسب قدرت توسط طبقه کارگر را به مجاری قانونی و صلح آمیز (انتخابات) محدود می‌ساخت، در همان زمان مورد انتقاد و مخالفت جدی مارکس و بسیاری از کمونیست‌ها قرار گرفت. و یا این تز لاسال که دولت نهادی مستقل از ستیز طبقاتی است.
* آگوست ببل (۱۹۱۳–۱۸۴۰): نویسنده و سیاست‌مدار کمونیست آلمانی و از بنیانگذاران حزب سوسیال دموکرات آلمان. ببل در سال ۱۸۶۷ به ریاست کمیته اتحادیه‌های کارگری آلمان برگزیده شد. آگوست ببل نویسنده کتاب معروف «زنان و سوسیالیسم» است. مخالفت‌های قاطع او با سیاست استعماری امپراطوری آلمان در افریقای غربی و همچنین مخالفت رادیکال او (به همراه کارل لیبکنشت) علیه سیاست‌های نظامی آلمان بارها او را مورد غضب حاکمان وقت آلمان قرار داد.

پی‌نوشت: لینک فایل صوتی در Soundcloud :

Sozialdemokratischer Parteitag | «روز حزبی به نامِ سوسیال دموکراسی»

به اشتراک بگذارید

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *