رأی «نه» به استقلال، اما عدماعتماد به اتحاد! | کریس بامبری | ترجمه: لاله پاشا
دریافت نسخهی PDF نخبگان [حکومتی] بریتانیا تمام تلاش خود را به کار بستند تا از پیروزی «آری» [به استقلال] جلوگیری کنند، اما شکنندگی رأی «نه» بر بحرانهای پادشاهی انگلستان خواهد افزود. * * * چنان نزدیک و دستیافتنی، اما هنوز اندکی دور از دست! باوجود تمام انرژی، خلاقیت و هیجانِ این مباحثهی عظیم که [سراسر] اسکاتلند را فراگرفت، رأی «آری» به دست نیامد. در هر حال انتظار پیروزی برای کارزار حامی استقلال در این رفراندوم مانند انتظار معجزه بود. ساکنین وستمینستر1 [مکان مجلسهای دوگانهی بریتانیا] تا یک شب قبل از رفراندوم معتقد بودند رأی «نه» حتمیست. نخبگان بریتانیا از این شمار عظیم ـ بیش از یک میلیون- کسانی که آماده بودند تا به جدایی از پادشاهی بریتانیا رأی بدهند، شادمان نخواهند بود. این نخبگان برای متوقف ساختن رأی «آری» از ادامه مطلب …