محمد غزنویان

زبون سازیِ نیروی کار از کانال مهاجرپذیری

دریافت نسخه‌ی PDF چندی پیش و در روزهای رسیدنِ موج نسبتا بزرگی از پناهجویان سوری به کرانه‌های اتحادیه‌ی اروپا، نجیب سویرس میلیاردر مصری که در زمره‌ی اصلی‌ترین سهام‌داران شبکه‌ی خبری یورونیوز (ارگان خبری اتحادیه‌ی اروپا) محسوب می‌شود، پیشنهادی سخاوتمندانه ارئه داد؛ مبنی بر این‌‌که دولت‌های اروپایی جزیره‌ای خالی از سکنه درآب‌های ایتالیا یا یونان را به او بفروشند تا او نیز مهاجران سوری را اسکان داده و برایشان کشوری جدید بسازد.۱ او پیش از برشمردن هر امتیازی وعده کرده بود برای آوارگان سوری شغلی مهیا خواهد کرد تا آن‌ها با تکیه بر دستمزد حاصله، هر وقت که خواستند به کشور خویش بازگردند. روایت سویرس روزآمد شده‌ترین شکل از تحریفِ وضعیت اضطراری است. وضعیتی که با شوک‌های نظامیِ ابرقدرت‌های جهانی و قدرت‌های منطقه‌ای آغاز، ولی در نهایت چنان بازتعریف می‌شود که ادامه‌ مطلب …

نو-امپریالیسم و امپریالیسم انحصاری | جان بلامی فاستر و سمیر امین | ترجمه‌ی هومن کاسبی و معصومه فراهانی

دریافت نسخه‌ی پی.دی.اف. جروه توضیح برای انتشار این دفتر پیش‌روی شتابان سرمایه‌داری در الگوی تهاجمی نولیبرالی‌ پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی و بلوک شرق، این باور عمومی را القاء می‌کرد/می‌کند که چهره‌ی جهان به‌کلی تغییر یافته است و اندیشه‌های قدیم مناسبتی با فهم واقعیت‌های جهان نو ندارند. در همین راستا، ایدئولوژی‌های مسلط نه‌فقط هر نوع بدیل غیرسرمایه‌دارانه و باورهای انقلابی را توهم سیاسی قلمداد می‌کنند، بلکه به‌منزله‌ی پیکریابی صدای پیروزمند سرمایه، بدیهی‌ترین واقعیت‌ها را نیز تحریف می‌کنند یا وارونه جلوه می‌دهند. شاید یکی از شاخص‌ترین واقعیت‌هایی که وارونه جلوه داده می‌شود، ماهیت دخالت‌های نظامی «بشردوستانه» باشد که منافع اقتصادی و ژئوپولتیکی فاتحان نظامی این مداخلات را این‌بار به‌میانجی شعار‌های مبتنی بر «حقوق بشر» و «دموکراسی‌» تأمین می‌کنند. با این همه، پس از تهاجم ایالات متحد و متحدانش به افغانستان ادامه‌ مطلب …

این شما (رهبران اتحادیه‌ی اروپا) هستید که آیلان و دیگرانی چون او را کشتید! | ترجمه و اقتباس: مصی ش.

دریافت نسخه‌ی PDF   «می‌گفتند، مراقب باشید، دریا مثل قبر است، اگر سقوط کنی دستش را به سویت دراز نمی‌کند، سوار بر امواج شدم، در میانه‌ی دریایی که می‌درخشید، اما، امواج تمام خانواد‌ه‌ام را با خود برد….»[1]   توحش. کلمه‌ی دیگری برای وصف آنچه که در مرزهای اروپا می‌گذرد، وجود ندارد. تصویر آیلان، کودک سوریه‌ای که بدن بی‌جانش در ساحل ترکیه پیدا شد، تنها یکی از جلوه‌های خشونت سرمایه‌داری افسارگسیخته است. تمام جهان از این تصویر سخن می‌گویند. شبکه‌های اجتماعی مملو از گزارش و ابراز احساسات و خشم شده‌ است. دیگر نمی‌شود به این وضع ادامه داد… جانمان از اروپایی که به دژی با «ارزش‌های اروپایی» و «حقوق بشر‌ی‌« بدل شده، به لب رسیده است. واقعیت این است که شما اروپا را به یکی از خصمانه‌ترین مناطق دینا برای مهاجرین ادامه‌ مطلب …

مصاحبه‌ای با شاهرخ زمانی‌ پیرامون حزب سیاسی طبقه کارگر و ویژگی‌‌های آن! | تیکا کلاکی

دریافت نسخه‌ی PDF مصاحبه‌ای با شاهرخ زمانی‌ پیرامون حزب سیاسی طبقه کارگر و ویژگی‌‌های آن! مصاحبه‌کننده: تیکا کلاکی تاریخ انجام مصاحبه: ۲۸ بهمن ۱۳۹۲   توضیح تیکا کلاکی برای بازنشر این متن: از روزی که خبر کشته‌شدن شاهرخ منتشر شد، افراد و جریانات زیادی خیلی‌ عامدانه شروع کردند به تلاش در جهت تقلیل مبارزات کمونیستی شاهرخ در حد یک سندیکالیست معمولی؛ و رسانه‌‌های بورژوازی هم هیچ اشاره‌ای به تاریخ مبارزات شاهرخ به‌عنوان یک «کمونیست» رزمنده نکرده‌اند و شاهرخ را یک فعال سندیکایی معرفی‌ کردند. در زمستان سال ۱۳۹۲ (حدود۲ سال قبل) گفتگویی طولانی با شاهرخ داشتم پیرامون «حزب سیاسی طبقه کارگر»، ویژگی‌‌ها و خصوصیات آن، که هر چند این گفتگو طولانیست، اما به‌ویژه با توجه به وضعیت کنونی ارزش خواندن مجدد را دارد! ۲۶ شهریور ۱۳۹۴   * * * ادامه‌ مطلب …

سِلفی: عدسی فردگرای جامعه‌ی مصرف گرا | کارلو مونگایا | ترجمه: هومن کاسبی

دریافت نسخه‌ی PDF یادداشت مترجم: با گشتی در فضای اینستاگرام و دیگر شبکه‌های اجتماعی فارسی‌زبان متوجه سیل سِلفی‌های گوناگون می‌شویم که مدتی است جامعه‌ی ما را فراگرفته است. پدیده‌ای عمدتا متعلق به جوانان طبقه‌ی متوسط که به طور روزافزونی غرق در از-خود-بیگانگیِ مصرف‌گرایی  می‌شوند. سلفی، همانند «حیث خیالی مرحله‌ی آینه‌ای» ژاک لکان، هر چه بیشتر جایگزین هویت فردی و جمعی از دست رفته‌ی این قشر از جوانان می‌شود. نویسنده‌ی متن نشان می‌دهد که چگونه چنین طیف‌هایی خودشان را در سلفی بازمی‌یابند، تنها برای دیگران وجود دارند؛ و چگونه همیشه همواره نیاز به یک تماشاچیانی دارند تا مطمئن شوند هستند. *  *  * گرفتن هر عکس یک انتخاب است: گزینش یک نمای خاص از بین تمام دیگر نماهای ممکن. هر عکس بنابراین تجسم ذهنیت عکاس است. هر عکس همان‎‌قدر که به ادامه‌ مطلب …

ریشه‌های خشونت جنسی | نویسنده:‌ ساندرا بلادورث | مترجم: هومن کاسبی

دریافت نسخه‌ی PDF چیزی زننده در قلب این جامعه وجود دارد. جریانی دائمی از گزارش‌های تلخ، آزارهای [مستمر] جنسی را فهرست می‌کند. مساله فقط خشونت خانگی مردان نیست، همان خشونتی که بیشترِ توجه عمومی بر آن متمرکز شده‌‎ است؛ بلکه همچنین آزار کودکان توسط کشیش‌‎ها و معلمین در تمام نهادهای مذهبی؛ سوء‎استفاده از سالمندان، معلولین، بیماران روانی، و کودکان، که ظاهرا قرار است در مؤسسات [مختلف] از آن‎ها مراقبت شود؛ و نیز آزارهای جنسی در زندان‎‌ها و اردوگاه‌‎های بازداشت پناهجویان. وبسایت same same از میزان بالایی از آزار شریک‌های جنسی در میان همجنسگرایان/ دوجنس‌گراها/ ترنس*ها1/ میان‌جنسی‌ها2 و دگر‌جنس‌گرایان گزارش می‎‌دهد. با این حال، با وجود همه‌ی رسیدگی‌ها و «دغدغه‌‎های» ریاکارانه از طرف سیاست‌‎مداران و رئیس پلیس‌‎ها، جز عبارت‌هایی بی‌‎محتوا درباره‌ی «فرهنگ خشونت مردانه»، تلاش کمی برای توضیح این حقایق هولناک ادامه‌ مطلب …

راهنمایی برای بقای جمعی در دوران ویرانی عظیم در یونان| انجمن برای گردش مبارزات | ترجمه‌ی هومن کاسبی

دریافت نسخه‌ی PDF توضیح مترجم: نسخه‌ی اولیه‌ی این متن (به زبان یونانی) توسط انجمن برای گردش مبارزات یک روز مانده به برگزاریِ همه‌پرسی (در تاریخ چهارم ژوئیه)، در وبسایت این سازمان منتشر شده است. در همین مدت کوتاه ضرب‌آهنگِ تحولات سیاسی در سپهر یونان بسیار سریع بوده و تصمیمات اخیر دولتِ حاکم و توافقات‌اش با تروئیکا بر رویداد همه‌پرسی سایه افکنده و آن را تحت‌تاثیر قرار داده است، تا جایی‌که بسیاری از تحلیل‌ها در مورد یونان در فاصله‌ی این دو رویداد (برگزاری همه‌پرسی، و توافقات اخیر توسط دولت) دستخو‌ش تغییرات جدی شده‌اند. از این‌رو شاید انتشار ترجمه‌ی انگلیسی‌ متن (در ۲۱ ژوئیه در وبسایت libcom.org) و نسخه‌ی فارسیِ آن با این فاصله‌ی زمانی از انتشار نسخه‌ی اصلی‌اش دیرهنگام و نالازم به‌نظر برسد. اما توسل‌جستن به آن‌دسته از تحلیل‌هایی که توسط ادامه‌ مطلب …

توافق: به نام چه کس؟ به کام چه کس؟ | هومن ک.

دریافت نسخه‌ی PDF پس از ۱۱ سپتامبر، سه کشور از طرف جورج بوش پسر به عنوان «محور شرارت» نام برده شدند: ایران، عراق و کُره شمالی. «جنگ با ترور»، بدل به شعاری برای جنگ افروزی و ایجاد بی‌ثباتی در خاورمیانه شد، بحران و بی‌ثباتی که از هر سو راهی بود برای گذر سرمایه‌داری از بحران. حمله امریکا به عراق به بهانه‌ی تسلیحات کشتارجمعی پرده‌ای از این نمایش بود. ادعای دولت امریکا برای حمله به عراق ایجاد دموکراسی و امنیت در خاورمیانه بود، اما نیت واقعی آن، دستیابی سرمایه‌ی امریکایی به منابع نفتی و اقتصادی عراق و تحکیم جایگاه ایالات متحد در خاورمیانه بود، چیزی که چندی بعد در مورد سوریه، لیبی و… هم شاهد آن بوده‌ایم. ایران هم از برخی جوانب شرایط کمابیش مشابهی داشته است. سال‌هاست که امریکا و ادامه‌ مطلب …

درهمبستگی با پناهجویان رانده‌شده‌ی متروی شاپل (پاریس) | اقتباس و ترجمه: مصی ش.

دریافت نسخه‌ی PDF بدترین وضیعت در فرانسه و احتمالا در تمام اروپا، به نظر من، وضع پناهجویانی‌ست که در فرانسه معروف هستند به «بدون کاغذ‌ها»1 یا « بدون برگه‌ئ اقامت»! عده‌ای از این پناهجویان تقاضای پناهندگی‌شان مورد قبول واقع نشده است؛ عده‌ایی دیگر قصد دارند که از طریق کانال مانش به انگستان بروند. این عده‌ در شمال پاد-کاله ( نزدیک انگستان) در محلی که به آن جنگل می‌گویند، زندگی بی‌نهایت دشوار و طاقت‌فرسایی دارند، تنها امید‌شان گذر از طریق کانال مانش به انگستان است. بارها حتی توسط رسانه‌های دولتی از وضع اسف‌بار آنان گزارش تهیه شده است. کسانی هم که تقاضای پناهندگی دادند ولی مورد قبول واقع نشده است، در پاریس در شرایط بسیار غیرانسانی در زمستان و تابستان در خیابان و یا پارک‌ها و همیشه با ترس از دستگیری ادامه‌ مطلب …

از بالتیمور تا تل‌آویو: گزارشی مختصر از نژادپرستیِ سیستماتیک علیه رنگین‌پوستان در اسرائیل | محمد غزنویان

دریافت نسخه‌ی PDF طیِ روزهای اخیر هزاران یهودیِ اتیوپیایی‌تبار در اعتراض به تبعیض نژادی در اسرائیل دست به تظاهرات زده‌اند. این تظاهرات که در اعتراض به انتشار ویدئویی از برخورد خشونت‌بار پلیس با یک سرباز اتیوپیایی1 از اورشلیم آغاز گشته و سپس به خیابان‌های مرکزی تل‌آویو کشیده شده است، تا کنون چندین مجروح و تعداد زیادی بازداشت در بر داشته است. در حالی‌که تظاهرات‌کنندگان خشمگین با بطری‌های شیشه‌ای، صندلی و سنگ به سمت پلیس حمله می‌کنند، پلیس نیز به وسیله‌ی گازهای اشک‌آور و بی‌حس کننده سعی در مهار تظاهرات و جلوگیری از گسترش هر چه بیشتر آن دارد. در حالی‌که مقامات امنیتی، تظاهرات‌کنندگان را به «اوباشی‌گری» متهم کرده‌اند، رئیس پلیس نیز با استفاده از ادبیاتی مشابه گفته است اینها تنها بخشی کوچک و خشونت‌طلب از جمعیت بزرگ صلح‌طلب مهاجران هستند ادامه‌ مطلب …